孟黎莎打开房门，向走廊跑去。
边跑边想昨天葛文斯来拜访公爵时一定就计划好了，葛文斯在里面与公爵周旋，那位秃头才能在宫外四处观望。难怪他会在飞狐旅社托人帮他找一个去爬高塔或烟囱的修理工匠。
现在她更了解：为什么昨天葛文斯在和公爵谈到他的寿命时带着讥诮的口吻说“在上帝的旨意之下。”
“葛文斯真正的意思是说一旦他安排了公爵被谋杀的事实之后，问题很快就会解决。”孟黎莎心想。
这些念头飞快地在她心中掠过，由于跑得太快，白色睡袍就象翅膀一般在身后飘动。
走廊十分幽暗，墙上虽有一列烛台，却只有一枝蜡烛发出微光。
偌大的房间一片黝黑，一边的窗帘没有拉下，垂着百叶窗，在依稀透进的星光和微弱的月光中，勉强可以看到四个
往泻下的阴影。已经没什么时间再想别的了，孟黎莎走向
边，脚上的拖鞋踏在厚厚的地毯上毫无声音。才走到
边，她就发现自己太过紧张，呼吸都感到困难，简直难以开口了，接着她鼓起勇气发出微细的声音：“阁…阁下！”一时没有什么反应，她知道她的声音太小，公爵一定没有听到，就弯下身去，轻摇鲍爵的肩膀，再叫了一声“阁下！”
她的叫声终于使公爵在
迷糊糊中醒了过来“什么事？”“嘘！”孟黎莎示意他别出声，低语：“有个人沿着墙边爬上来了，我想他要来杀你。”
鲍爵坐了起来，
太高，她看不清他的脸，不过他似乎在黑暗中凝视她好一会儿，然后很快地从的另一头下来，从边的椅上拿了件丝质外袍披在身上，在
间系上带子。房内原本微弱的光线突然更为幽暗，孟黎莎不由得害怕起来，她知道那个男人接近窗户了。
果然那个男人已经到了窗口，手紧紧抓住窗框，两条腿越过窗上的横木，费力地挤进来。
房内的一线微光被他的身影遮盖住了，出现在黑暗中的他带着无比的威胁
，眼见一个图谋不轨的人这么悄无声息地迫近真是恐怖。孟黎莎站在那里两腿发软，惊惧地瞪着公爵，不知他如何应付这种局面。
只见公爵很快地向前移动，快得使那侵入者不知道他已
近，然后一拳击去，那姿势颇象位训练有素的拳击家，一拳就击中那男人的前
．接着传来的是一阵象动物受伤发出的奇异呜咽声，那男人攀着窗边本来就不牢靠，这下整个人就掉了下去，那一刹那孟黎莎还能看见他的身影，紧接着就从她的视线中消失了，只听到一声尖叫划破夜空，然后就归之于寂静。鲍爵从窗口转过身来，回到
边点起蜡烛。他注视着凝立在
边的孟黎莎，只见她两手
握前，似乎心中的激动仍未平复。“你该走了。”公爵十分镇静地说“不能让任何人知道你到这里来警告过我。”
“他…死…了吗？”孟黎莎声音发抖。
“我想应该会的，”公爵回答“由这么高的地方摔下去是会摔死的。”
他的声音中透着一种对那人生死漠不关心的腔调，孟黎莎不
了口气，提起了沉重的脚步向门口走去，但公爵的身影早一步挡在她前面。她仰头望着他，披着长睡袍的他显得更高，无形中更有一股
人气势，但在一枝微弱的烛光下实在看不清他脸上的表情。“谢谢你。”他说：“记得明天早上什么也不要说。”
“我…会…记得的。”孟黎莎讷讷回答。
她从公爵身边走过，到了外面的走廊上，听到关门的声音后，就飞快地奔回自己的房间。
回到房里，她又由窗口下望，这时月亮被云层遮住了，伸手不见五指，她仍然定睛注视，才发现地上似乎有一团黑黑的东西躺在那里，却看不见另一个男人的踪影。
孟黎莎终于决定还是赶紧拉下窗帘睡觉，她知道公爵也希望她如此。公爵一定会奇怪她怎会在这样的深夜里跑去警告他，他还说不要让别人知道。事实上也真是难以理解，她怎么会由窗口见到两个男人窥探公爵的房间？为什么见到他们后又不通知守夜的人？
她想，不知公爵是否也上
睡觉了？如果这样的话，另一个男人可能会回来搬尸体，到时葛文斯·贝拉和这件罪行就更扯不上关系了。梆文斯一定千方百计要遮掩他的罪行，不论成功与否一定特别谨慎不让自己扯进谋杀案中。
脑中虽然思
汹涌，但她仍然马上再入梦乡，一直到第二天早晨女仆拉开窗帘，让阳光照
进来，她才醒了过来。坐在
头，她很想问问昨晚有没发生什么不寻常的事？好在侍候她们的那位公仆既年轻又多嘴，只见她十分激动地说：“你相不相信？小姐，昨天晚上有个强盗要抢劫公爵呢！”“强盗？”孟黎莎叫了起来。
“可不是？小姐，他沿着一边墙爬上了公爵的房间，怪不得总管说他一定知道公爵的房间在那里。”
“发生了什么事？”孟黎莎问。
“他一定失足了，小姐，今天早上发现他就摔死在花坛那里，但什么东西也没偷走。”
“那太好了！”孟黎莎说。
“他还带了一把很长的刀，小姐，你一定没看过那么可怕的凶器，总管说他打算用刀割开门闩，不过如果什么人碰到他，和他打起来的话，简直没法让人想象会造成多大伤害了。”
“确实如此。”孟黎莎表示同意。
后来那女仆又把同样的话跟齐瑞荷叙述了一遍．那的确是够狡诈的阴谋，葛文斯的仆人从那位银发黑眉样子象恶
的男人那里雇到了修塔尖和烟囱的工匠，打算由他爬进公爵房间谋杀公爵，再偷窃房内的金银财宝．一旦狡计得逞，他就溜之大吉，到时候葛文斯摇身一变，就成了新的艾德威克公爵，同时也抓不到任何他犯罪的证据。孟黎莎深信葛文斯一定探查过实际情形，并且示意他的仆人如何着手进行，另外又雇了一位善于爬高的烟囱工人来执行，因此就算罪行披
，他也有案件发生时不在现场的答辩。重要的是—一就算葛文斯很需要钱，谁又会怀疑他会犯这样的谋杀罪？齐瑞荷也很有兴趣地听着事情发生的经过。女仆谈到那强盗失足摔死真是不幸中的大幸时，她也颇为同意。
不过女仆离开房间后，齐瑞荷却望着孟黎莎，慢条斯理地说：“如果桑杰斯伯父被谋杀了，那他就没法阻止我和查理斯的婚事了。”
“你怎么能这么说？”孟黎莎十分惊愕。“你怎么能真的希望自己的伯父在这种情形下被杀死！”
齐瑞荷恶作剧地笑了起来。
“我并不打算自己杀他呀！”她说“不过你一定也会同意的，孟黎莎，这时候如果他不在了，虽然很悲惨，不过我的一切问题都
刃而解了。”孟黎莎不由得想到：如果齐瑞荷知道公爵之所以逃过此劫完全是因为自己的警告，不知她又作何想法？
要不是自己由窗外看到那两个人图谋不轨的话，会怎样呢？要是她看到那个人往上爬，却不加理会的话，又会如何？好在自己还够机警，很快认出葛文斯的仆人就是她在飞狐旅馆听到要雇个修塔工人的家伙，由这—连串事情产生的联想，才使她救了公爵一命。
她接着想到：要是公爵死在这样卑鄙的伎俩下，才真是令人无法忍受！无论他如何冷傲、善于嘲讽，无论他有多令人难以忍受，毕竟他有尊贵庄严的一面，毕竟他那
人的威势十分慑人。真的，如果他在沉睡中被爬上来的小偷杀死，实在太令人难以想象了！
“我倒能想象他在一场悲壮的战役中勇敢战死。”孟黎莎不由得这么想。
他甚至也想象得到：一旦他年老死去，被埋葬在宫内的礼拜堂中，周遭耸立的都是坟墓和他祖先的纪念碑，但绝对不是在无意识的睡眠状态中，被象葛文斯这类家伙教唆的刺客所暗杀！然而，此时此刻齐瑞荷所说的话却使孟黎莎多少有些罪恶感，她不
自问救了公爵，是否会毁了齐瑞荷获得幸福的机会？她们还是下了楼，楼下不见公爵的身影，孟黎莎提议到暖房中走走，她知道那里有一些奇花异卉，就象当今王子在卡尔登宫内的暖房一样美不胜收。
到了那里果然使她们大
眼福，有专门培育水果的暖房，象桃子、葡萄都颇为不凡，而花房里更是姹紫嫣红，美得难以用笔墨形容。孟黎莎从没看过那么一大片缤纷的荷兰石竹，此外还有些百合花、山茶花、桅子花和兰花。她们看得称羡不止，据园丁说有很多都是公爵悉心培育的。“公爵是培育兰花的专家。”他说“以前宫里常举行宴会时，餐桌上都以高贵美丽的兰花为饰。”
“我喜欢白色的兰花，”齐瑞荷说“我想用白兰作我婚礼时的
花。”说着她望着孟黎莎，两个人心中都有同样的想法。
“我希望到那时能送你一束最美的兰花，一位淑女该
着它走在教堂的地毯上。”园丁这么说。“谢谢你。”齐瑞荷十分开心地回答。
她们离开花房时。齐瑞荷
低声音说；“别走了，我们回去呢！我知道中午以前会有信差到，一定会有查理斯的信。”两个人越过草地，进了园门，一个门房帮她们开了门，进去时，他对齐瑞荷说：“对不起，小姐，公爵说你回来以后，他要在起居室见你。”
“那得请你带我们去了。”齐瑞荷说。
门房在前面走着，孟黎莎不
低声说：“你不愿意一个人单独见你伯父？”“当然不要，”齐瑞荷回答“你一定得和我一起去，你知道桑杰斯伯父使我害怕，而且他也许又会说些令人不愉快的话。”
孟黎莎希望。情形不致于如此，只是谁也不能确定公爵究竟会怎样？
她们又沿着长廊前行，这时孟黎莎有个感觉；公爵对她昨夜的示警一定有所感应，他该不会对齐瑞荷太严酷了吧？
她们又到了那个桃花心木门的房间，昨天下午她还在这里和公爵争辩了一番。
她们进去以后，很快发现公爵并不是一个人待在里面，齐瑞荷愣了一下，紧接着高兴得叫了起来，向前跑过去。
“查理斯！查理斯！”她叫着“我正在盼望你赶紧来！”
她向前搂着他。他把她拥入怀中，一边带着孩子气的笑容和一点歉意望着公爵。
孟黎莎跟在后面，她仔细观察两个男人的神色，不免有点儿忧虑。
在她们进来前两个人谈了些什么？公爵是否会如她所盼望的倾听查理斯要在去印度之前与齐瑞荷结婚的辩解？
“你已经和桑杰斯伯父谈过了吧，查理斯？”齐瑞荷忙追问“你有没有向他解释一切？他说过要听你谈谈，不过我很害怕，害怕他并不了解我俩相爱有多深。”
“我敢向你保证查理斯上尉已经有一番动人的说辞了。”公爵冷冷地说，但口气却有些不同了，从进了屋子以后，齐瑞荷这是第一次正视她的伯父。
“他向你解释说我们为什么应该结婚吗？桑杰斯伯父，”她十分焦虑地问“我不能让查理斯就这么离开！”
孟黎莎这时几乎紧张得难以呼吸了，她听到公爵回答：“我向你保证，齐瑞荷，我已经凝神倾听了查理斯上尉的话，不过还比不上威尔登小姐所说的话更有说服力。”
他说着注视着孟黎莎，孟黎莎的脸颊不由得泛起红晕。
“我可以…告诉你…我的想法吗？桑杰斯伯父？”齐瑞荷十分紧张地问。
“我可以想象得到，尤其你的未婚夫又正好在这个时候到了这里，”公爵回答“你还是跟他谈谈好了。”
齐瑞荷一时还不十分了解公爵的意思，不过查理斯倒是领会了，他的脸顿时亮了起来，喜不自胜地说：“阁下真是这意思吗？”
“刚才我说过了，查理斯上尉，你的一番演说十分动人。相当有说服力。”
“你的意思是说，”齐瑞荷有些
地问，眼光扫视着室内每一张脸孔“你肯让查理斯和我…结婚了？”“我希望你能用谨慎的态度去处理，”公爵回答“总比私奔到爱尔兰，就此摧毁了查理斯在军中的大好前程要好得多。”
“哦，桑杰斯伯父！”齐瑞荷欢呼一声，然后转过身去，热情地伸手搂住鲍爵的脖子。
孟黎莎注视着眼前的一幕，想到这是第一次看到公爵和别人有这么亲密的动作，只见他低下头来，齐瑞荷吻着他的脸颊，有好一会儿他的双臂还一直围绕着她。
“我们可不可以在查理斯离开以前结婚？”齐瑞荷问。
“在目前这种情况下，你们的婚礼不能盛大铺张，只能安安静静地举行了，”公爵回答“你也知道，齐瑞荷，现在你还在守丧期中，依照传统习俗的话你还得等到丧期过了才能结婚。”
“爸爸以前总是说他讨厌哀悼守丧，”齐瑞荷说“不过我们的婚礼无论如何也不会铺张的。”
“你们就在这里结婚，”公爵很果断地说“在这里安安静静的行个仪式。”
“只要你让我结婚，就是要我在月亮上举行婚礼我都不会介意的，”齐瑞荷热情地说“哦，桑杰斯伯父，我要怎么才能谢谢你呢？你太好心了，我实在快乐，太快乐了！”
她起身奔向查理斯。
“真是太好了！不是吗？查理斯！”她问。
“我们实在太感激了，阁下。”查理斯感情丰富地说。
“现在，我想你们两个一定有很多话要谈的，”公爵说“蓝厅里有些点心，你们可以到那里好好谈谈，至于婚礼的安排我们在午餐时再讨论。”
齐瑞荷凝望着查理斯，顾盼之间不知洋溢了多少爱慕之情。
“我有好多话要跟你说。”她说。
查理斯也低下头来望着她，孟黎莎觉得此时他脸上
出一种深受感动的表情。齐瑞荷的小手握住了他。
“来吧！我要带你看看艾德威克宫。”
“谢谢你，阁下。”查理斯再次向公爵致谢。
接着齐瑞荷拉着他的手离开了客厅，关上了门。
这时，公爵望着孟黎莎。
“好了，威尔登小姐，”他问“你满意了没有？”
“你还希望我再说些什么？”孟黎莎说“你使他们两个都那么快活！”
“更重要的一点是实际上我也借此表示了对你的感谢。”公爵回答。
“你是为了谢我才让他们结婚吗？”孟黎莎好奇地问。
“就算不是为你好了，”公爵说“其实你也知道得很清楚，即使他们没有得到我的允许，也会自己跑去结婚的。”
那本来就是齐瑞荷的想法，不过孟黎莎并不喜欢听公爵也这么说。
于是她改变话题低声问道：“昨晚那个人进来的时候你已经醒了吧？”
“我也并不清楚“公爵回答“现在告诉我你怎么会知道他爬进我房间的？”
“我看到了他，”孟黎莎回答“我刚好觉得有点热就打开窗子，正好看到那两个人在外面。”
“因此你就怀疑他们打算谋杀我？”
孟黎莎沉默了一会儿才说：“在飞狐旅馆的时候，我听到葛文斯先生的仆人在餐厅里跟一个男人说他要找一个修塔工人，那时我还以为他是要找人修教堂，而没想到其他的事，一直到…”
她又继续解释如何看到了葛文斯的马车，还有他的仆人如何跑着追上那辆行驶中的马车。然后帽子又从头上掉下来…
“原来我和葛文斯谈话的时候你就在隔壁。”公爵说。
偷听别人的谈话使孟黎莎有些罪恶感，一阵红晕泛上她的脸颊，公爵继续说：“我想你已经听到我跟他谈些什么了，一定是房门没关好。”
“我不是故意的，”孟黎莎说“不过由他的语词中我可以感觉到那抹威胁的味道，也许就因为这种感觉，所以一看到那个人开始爬窗子，就确定他要杀你。”
“换了别的女人也许还会迟疑，或者害怕到我房间来会打搅我。”公爵说着，几乎象在自言自语。
“我只害怕不能在他爬上房间以前及时赶到。”孟黎莎说。
“就象齐瑞荷一样，我所能说的只有谢谢你了！”
“你已经谢过我了，”孟黎莎说“非常谢谢你使她快快乐乐的。”
出乎意料地，公爵竟然伸手握住她，有好一会儿，他轻轻把她的手放到
间。“我欠你救命之恩，”他说“这和别的事情可大大不同。”
她感到他的
触着她柔软的肌肤，带给她一种从未有过的奇异感觉。接着他放下她的手。又恢复平
冷傲的表情和嘲讽的声调：“看来待会午餐时又得听齐瑞荷和你高谈你们一向标榜的伟大爱情理论了。”以后的几天对孟黎莎来说几乎没有一点属于自己的时间。
在查理斯离开艾德威克宫以前，他就同意公爵要他和齐瑞荷在四天之内完婚的决定，而且他们也只有短短一个礼拜的时间度
月，因为他很快就得回军营，与军团一起启程赴印度。好在齐瑞荷平常就有很多漂亮衣服，因此不必象其他新嫁娘一样购买大批的嫁妆。
不过，不管怎么说，到印度那么炎热的地方毕竟还是有不少必需品应该随身携带的。
因此，每天一大早吃过早餐后，孟黎莎和齐瑞荷就坐上公爵的马车到密契斯特或迪尔贝去搜购齐瑞荷认为需要的物品，又订作许多长礼服。都是由多年为她
制衣服、熟悉她尺寸的伦敦裁师包办，这些也是为长途远行预备的，她得在上船以前就把行李收拾好。此外，还有帽子、手套、手提网袋、长外衣、披肩、围巾、遮
伞、鞋子、缎带等等一大堆杂物。等到一天将尽之时，只见两个女孩大包小包的满载而归，堆得房间就象个百货店似的。
“我看你带这么多行李的话船都要沉啦，”孟黎莎挪揄她。
“为了查理斯我要打扮得漂亮一点。”齐瑞荷回答。
“我看他得象圣经中描述的活了九百六十九岁的麦修撒拉一样才行，不然就没时间看你穿完买的衣服了。”孟黎莎笑着说“而且我想到头来他会对这繁重的工作不胜其烦了。”
“他认为我很漂亮，”齐瑞荷得意地说“他说我很漂亮，不过他也很可能在孟买或德里发现比我更漂亮的女人。”
“你应该多读些有关于印度的风土人情的书，”孟黎莎建议“这样在你到印度之前，就能多了解一些这个国家的事情了。”
“查理斯会告诉我所有我要知道的事。”齐瑞荷回答。
孟黎莎不
笑了起来，齐瑞荷会是一个好太太，认为丈夫无所不知，从不会和他发生任何争辩。她想到自己是否也这样温顺？如果她也如此的话，会使某个男人很快就厌卷她呢？还是
足了男人的妄自尊大？她也发现自己和公爵之间那种舌剑
颇能带给她相当的乐趣。齐瑞荷整天沉浸在即将与查理斯完婚的快乐之中，更兴奋地估计着还需要些什么嫁妆，而这时孟黎莎却发现自己和公爵之间的口舌之斗颇有兴味，以前她还从未经历过这样的挑战。
从她救了他的命以后，她感觉自己已经不象过去那么怕他了。
他仍然那么令人敬畏，看上去仍象个罗马总督，有些时候也还会让她觉得他的冷傲象武器般伤害到她，不过往日的恐惧几乎已一扫而空。
她承认他的确够聪明，而且对世上事务有相当深入的了解，知识十分丰富，她可说望尘莫及，不过在一些比较抽象的事物上她却能和他争辩一番。
当他向她叙述艾德威克宫的历史和贝拉家族勇武的事迹时，真是引人入胜，而且他自己也在对抗拿破仑的战争中勇敢赴战，获封领地，并且获赠一枚有特殊贡献的功章。
“你会不会怀念军旅生涯呢，”他们用完餐后，公爵坐在高高的靠背椅上，手上拿着一杯紫葡萄酒，孟黎莎不
好奇地问他。“我想也许我该羡慕查理斯吧？”他说“真想再回到象他这种年龄，能够去印度，平服蛮族的暴动，在西北边界上和那些土著作战。”
“依我看来所有男人都喜欢战争，”孟黎莎叹口气说“不过女人却憎恨战争！”
“那是因为她们在战争中失去的实在太多了。”齐瑞荷出乎意料地也加入了他们的谈话。“如果查理斯不幸被杀的话，就没有什么能支持我活下去了。”
她又轻轻叹口气：“一旦我不在了，查理斯却还有他的军团。”
“我看齐瑞荷对男女间的差异倒很有一番研究。”孟黎莎笑着说。
“不过，齐瑞荷，你一直告诉我你在恋爱，也找到了属于你的爱情，可是，威尔登小姐，你我两个人呢？我们又当如何计划我们的生活？还是就这么下去？
“阁下，到目前为止，你自己要为这种情形负责，”孟黎莎回答。
“当然我的情形跟你不一样，你的意思是说我不应该等着邱比特把箭
过来罗？”公爵自嘲式地问。停了一会儿，他又说：“我想我可以向你担保，威尔登小姐，我已经太老了；绝不会再象年轻人一样，被一些诗情画意、花前月下所引
或蒙骗了。”“你正在改造命运！”孟黎莎警告他，眼中闪着戏谑的光“这房间内到处都有邱比特，雕刻、塑像、图画上都有，小心点，阁下，别让任何一个邱比特把箭
到你心上噢！”“我说过我太老了。”公爵回答。
“以前我就告诉你恋爱不受年龄的限制，”孟黎莎回答“十七岁或是七十岁，对爱神来说一视同仁！”
“我不知道你们两个在谈些什么，”齐瑞荷
嘴“不过，孟黎莎的看法很对，她说爱情不受年龄的限制，这点我很赞同，在妈妈去世以前没多久还对我说过：‘我爱你父亲，齐瑞荷，比我十七岁那年跟你父亲偷偷结婚的时候更爱他了。’‘那不是很人吗？妈妈？’我问。‘是啊！’她回答：‘不过一直到现在年纪比较大了，我才深深明了我们的爱带来了充实
足，以及更多的恬适安详。’”“那正是给你的答案，阁下。”孟黎莎说。
“充实
足，恬适安详，”公爵重复了一遍。“哦，好吧！那么至少我更老一点的时候，还可以对爱情有所期盼呢！”孟黎莎从餐桌边站起来，带着十分戏剧化的表情说：“我仿佛听到邱比特的弓弦声音，飕的一声把箭
向阁下的心窝！”“我们都太富于想象力了，”公爵说“我看齐瑞荷和我最好还是先解决一些现实问题吧！崩计一下她要带多少只箱子，还有在
月的时候需要动用几辆车吧！”接下来好几天，齐瑞荷和孟黎莎到密契斯特购物回来都比平常要早些，后面跟着好几个侍从，帮着提东提西。
上楼到她们的房间以后，齐瑞荷就开始诉大包小包的东西了。
“我相信你绝不需要这么多东西的，”孟黎莎说“五十件衣服实在太多了。”
“查理斯说那些印度仆人对模仿剪裁长礼服的式样很在行，他要我带一些漂亮的、质料轻软的细棉布衣去，那样他们就能坐在我们家的长廊里学着作了，听起来多有意思啊！”“好吧！我想你最少要雇六个印度仆人了，”孟黎莎挪揄她“而且你不要穿了的东西还可以用最好的利润卖给别人。”
“哈！真是好主意！”齐瑞荷笑了起来“如果我们日子不好过的时候，我就开家店铺，你看会不会让公爵和我那些保守的亲戚们吃惊呢？”
孟黎莎正要回答，听到敲门声，一个帮忙收拾东西的女仆过去开了门，然后对孟黎莎说：“有个侍从有话要向小姐报告。”
孟黎莎走到自己的房间，果然有个侍从站在门口。
“小姐，有位先生要见你，他还特别要求要单独会见你。”他低声说。
孟黎莎一时觉得十分困惑，会是谁呢？接着她突然想起也许是查理斯来到这里，在他和齐瑞荷见面之前还有些事情要告诉她。
会不会又有什么事情出了差错？还是陆军部又声明不得携眷随行？或是又有作战的可能，而战争的危险往往会改变现有计划？难道说这些都可能成为查理斯要单独见她的理由？
她知道这一定会使齐瑞荷心烦意
，而且她又得承受多少哀伤。多少眼泪啊！必上了她和齐瑞荷房间相通的那道门，她对待从说“我马上就跟你一起去。”
没有任何解释，她跟着他下了楼，走过大厅。
他们沿着走廊前行，侍从打开一间厅房的门，那天下午齐瑞荷跟她刚到艾德威克宫时就是被带到这里。
孟黎莎走进去，远远仁立在房间那头的人影却使她停住脚步，一阵晕眩。
那不是查理斯，而是丹恩·史诺比！
她不
呼吸急促，然后慢慢向前移动着，似乎每一步都十分费力。“你看到我一定觉得很吃惊吧？孟黎莎？”丹恩·史诺比问。
孟黎莎只觉得他比以前更
俗了，不知是不是因为无形中把他和公爵作了番比较？其实他一身衣服昂贵华丽，还佩戴了一个大大的宝石领带夹。他多
的脸上容光焕发，看得出日子过得太舒服了。当他向她伸出那肥短的手时，她只感觉到自己在发抖。她没有理会他伸出来的手，只是向他微微欠身行礼，问道：“你怎么会到这里来的？”
“当然是来看你啦！”丹恩回答“你离开时并没留下地址，不过我可以猜到你会到什么地方去，而且贝拉家的仆人证实了我的猜疑没错。”
“不需要你在后面跟着我。”
“我觉得很需要，”丹恩说“因此我才会跟来这里，对了，我要去伦敦看你父亲。”
“爸爸？”孟黎莎惊讶得叫了起来“为什么你要去看他？”
“我要他在某张证件上签名。”丹恩回答。
孟黎莎瞪着他，他又加上几句：“你也知道；你还没有满法定年龄，我要得到他的允许才能和你结婚。”
孟黎莎一时僵硬了。
“我已经告诉过你，过了一会儿，她才比较镇静地说“我不要嫁给你。”
“这件事你没有选择的余地，”丹恩说“我要你，我打算娶你，孟黎莎，你知道得很清楚，我已经爱上你了。”
他说话的声调似乎有着什么，他眼中的神色更使孟黎莎不由得后退一步。
“我很抱歉，你浪费了那么些时间来到这里，”她说“不过我不想嫁给你，对我们两个人来说，这件事没什么理由好继续讨论下去了。”
丹恩笑了起来，笑声在安静的室内显得份外刺耳。
“看来你到了艾德威克之后变得太多了！”他讥诮着“不过我不会太在意的，孟黎莎，从我第一次看到你之后就想要你，如果你不象很多落在我手中的女人一样那么心甘情愿的调调儿，只会使你更显得魅力十足的！”
“我说得这么坦白却好象还是很难让你了解，”孟黎莎反驳“我不会嫁给你…就算你是这世界上剩下的最后一个男人，我也不要嫁给你！”
说着她转身打算离开，而丹恩·史诺比这时却伸手抓住她的手腕。
“刚才我告诉过你，你没有选择的余地，”他厚浊的声音中含着的意味使她为之颤抖“你父亲同意了我们的婚事，你继母更是强烈支持，事实上，荷丝还我带个信给你，要不要听听？”
“不要！”孟黎莎大声说。
“我会告诉你的，”他说着
边出了一丝笑意，仍然握住她的手腕“就是：‘告诉孟黎莎，我正打算驯服这叛逆的姑娘！’她说你一定懂得其中的意思。”孟黎莎心中涌起一种憎恶的感受，荷丝的意思她知道得太清楚了。
残忍的荷丝，以鞭打她当作一件刺
的乐事，她一向习惯这么威胁她。而现在这么靠近丹恩，更使她有一种感觉：不论做什么都会比成为他的
子要好得多。“让我走！”她无助地叫着。
“如果我打算让你走就会让你走，”丹恩得意洋洋“你太可爱了！孟黎莎，你使我止不住非瞪着看不可，上帝知道为什么，我就喜欢你这调调儿。”
他用力把她拉过来，使她的脸正对着他。
“平常我会喜欢
感的女人，不过你就是使我想得要死，看不到你的时候，我就会梦到你，就想要吻你吻个痛快，就算你象只气冲冲的小猫一样往我吐口水也是一样！”“让我走！”孟黎莎又叫起来。
她也知道这样并不聪明，也没什么用，她只想把自己的手从他那里挣脱出来，却发现这样做反而使他更觉刺
有趣。“你可不能从我身边跑开！”他嘲弄着她“一旦我们结了婚，我会教你，到头来让你求我吻你！到了那个时候，你就会追着求我，而不象现在要我追着你了！”
“永远都不会有这种情形！”孟黎莎大叫“我恨你！你听到没有…我恨你！我永远都不会嫁给你的！让我走吧！”
“我不会让你走的！”丹恩说着，把她拉向他，另一只手臂绕着他
际，一时她不知道那来的一股力气，猛然挣脱了他，从他身边跑开。他跟在后面追，伸出两只手臂又抓住了她，她愈用力推他，他就愈祖鲁地把她拉近。
“让我走！让我走！”孟黎莎叫着。
接着，他一把就把她拉近了，她几乎不能呼吸，然后他厚厚的
就向了她，她不吓得尖叫起来。她的叫声在室内回响着，就在这时门口传来冷冰冰的声音：“我可以问问这里发生了什么事情吗？”
孟黎莎心跳了一下，知道自己安全了。
丹恩慢慢地，万分不情愿地放开了她，孟黎莎发现自己迫切地想跑到公爵身边寻求保护。
他向他们走过来，那庄严的仪态仍然那么令人敬畏，真有一派贵族的风范。
“你是什么人？”他问，眼睛扫过丹恩的脸孔。
“我的名字叫丹恩·史诺比，阁下。”
“我想你来这里并没有经过我的邀请吧？”公爵冷冷地说。
“我来这里看威尔登小姐。”丹恩很不高兴地回答。
“为什么？”
丹恩耸耸肩膀。
“我打算带威尔登小姐一起离开这里，阁下，她是我太太，我们一回到她继母家就要给婚了。”
孟黎莎的眼睛不
睁得好大，着恐惧的神色望着公爵。“不！”她抗议着“不要！”
但这时声音要从她
边滑出都变得很困难了，到头来只是又轻又弱的一声。“这件婚事你愿不愿意？”公爵说着，第一次把眼光转向她。
“不…阁下…我已经拒绝…和丹恩结婚了…只是他根本就不…听我的。”
“我当然不需要听，”丹恩带着挑衅的语气“这是她父亲和继母的安排，要她尽快和我成婚，因为现在她无处可去，就只有把她
到我手中了。”“我怕这不可能吧？”公爵说。
“不可能？”丹恩的声音带着怒气，一付藐视公爵的态度。
“我有我的权力；”他继续说“阁下想必知道得很清楚，威尔登小姐还没满法定年龄，因此一切都得听她父亲的。”
“如果你有权力的话，丹恩先生，”公爵驳斥他“我也有我的权力，身为威尔登小姐的雇主，我不能准许她毁约而去，必须等履行完毕才可以走。”
“你雇用了威尔登小姐？”丹恩有些惊奇地问。
“我已经雇了她作我侄女齐瑞荷的伴从，一直到婚礼结束为止。”
“那么，得等到哪个时候了？”丹恩神色不愉。
孟黎莎正想公爵不知如何回答，在他还没开口以前，门开了，齐瑞荷走了进来。
“我还以为查理斯来了…”她开口说。
接着她望见了丹恩，脸色沉了下来。
“哦，”她说“女仆说有位男士来看孟黎莎，我还以为是查理斯呢！”
然后她好象又突然想起了该有的礼貌，欠欠身，又向丹恩伸出了手，说道：“你好吗？丹恩·史诺比先生？”
“很高兴看到你，贝拉小姐，”他回答“我正要问你什么时候举行婚礼？”
“礼拜四，不是很令人兴奋吗？”齐瑞荷问。
“礼拜四，”丹恩重复了一遍“的确是令人兴奋的好消息，贝拉小姐，请接受我祝福”
他又转向公爵：“我准备等到礼拜五，阁下，等到威尔登小姐履行完了对你应尽的义务以后，她就可以履行对我的义务了，就象他父亲所希望的一样。”
孟黎莎知道他话中所含的威胁意味，因为他再一次强调了自己的打算，一时空气变得十分滞重。
丹恩弯身行了个礼，说道：“我们会有一个最令人拍掌叫好的盛大婚礼，孟黎莎，全郡的人都会看得到！”
他又把手伸向齐瑞荷。
“再见了，贝拉小姐，请向查理斯转致我的祝贺之意。”
他再向公爵弯身行礼：“再见了，阁下，希望还有荣幸在礼拜五来访时拜见阁下。”
不等公爵回答，他就大踏步而去，满脸自信，好象整个房间的气氛都在他控制之下。
他向孟黎莎望了最后一眼，而孟黎莎站在那里满脸苍白，
着恐惧的神色。丹恩的嘴边
出了一丝微笑，那笑中的意思更使她不敢想象。他走了，整个房间内一片沉寂，没有一个人开口说话。 Ｍ.ＰiｎＧgＸｓ.ＣＯm