杰宓觉得自己已经没问题了，但亚烈简直不可理喻，他整整一个星期不让她下
，白天他要她少睡，晚上则要她好好睡，杰宓着实纳闷自己怎么有办法配合他。在她休养的这段期间，玛莉经常来看她，并接过了绣艾德国王那幅帏幔的工作。玛莉早知杰宓根本没那个耐心──及手艺。
玛莉第一次来访时，她偷偷告诉了杰宓，丹尼仍没有占有她。对此，杰宓比玛莉还要困扰。而当她大肆为玛莉渲染夫
之间的亲昵有多么好──当然，她没有提到细节、玛莉也心动了。“他养了一个妇情，”玛莉道。“但他每天晚上都睡在我的
上。”“你该清理你的屋子了，玛莉。”杰宓建议她。“把那个女人丢出去。”
“他会生我的气，杰宓。”玛莉低语。“我已经非常喜欢他的笑容，无法离开他，此外，他对我非常地好──在我戒掉爱哭的习惯后。丹尼无法忍受眼泪，而现在我也开始在乎他了。”
杰宓非常地高兴。“那么就要求他和你有夫
之实。”“我也有我的自尊，”玛莉道。“不过我已经想出了一个办法。”
“什么办法？”
“我打算告诉他他可以同时拥有他的妇情和我。”
“你不可能想和另外一个女人分享你的男人！”杰宓反驳道。
玛莉无助地耸了耸肩。“我只是想要丹尼喜欢我，杰宓。”
然后她便开始哭起来了，正好亚烈也走进了大厅。杰宓对她的丈夫微笑，但亚烈一看见哭泣的玛莉，立刻便退了出去。“男人确实不喜欢眼泪。”玛莉喃喃地道。
“有了，你告诉丹尼他必须留着他的妇情。”杰宓建议道。“哦，玛莉，不用那样子看我，接着你告诉他他需要练习，等他练习够了后才可以来找你。”
听见杰宓及玛莉的大笑声，亚烈才又回到了客厅里。
接连的两天，玛莉都没有来看杰宓。第三天她终于出现，脸上挂着神秘的笑容，她坚持要告诉杰宓丹尼有多么奇妙的细节，讲到一半，亚烈、盖文、马可及丹尼走了进来。他们问她们在谈什么，玛莉及杰宓立刻改变了话题。
亚烈每个夜晚都和杰宓做
，但他担心她还未复原，一直不准她太过主动。但最后他不得不情愿地承认虽然他是两个人当中比较强壮的一个，她的精力却远胜过他。次晨亚烈被艾德国王召去一个星期。而在这个星期内，杰宓充分利用，在屋子里做了点小改变。
她把大厅里的
移走了，但留下屏风，不过屏风上加了只大蝴蝶，这是另一项英格兰的传统。一开始士兵们颇表怀疑，但他们一了解这更有助于饮酒，他们全欣然照做了。三天后亚烈回来了，士兵再次排成队等着为她辩护。
亚烈坐在长桌首，他的下颚紧绷，杰宓在一旁解释大厅里多了一只蝴蝶是多么地好。他仍然无法完全地接受改变，但杰宓已经非常高兴，因为亚烈从头到尾都没有提高声音，她知道这对他有多么地不容易。他的脸庞
红，而且他下颚的肌
一直跳动，杰宓对他感到由衷的同情，因此当他以强自控制的声音要她离开、让他清静一下时，她甚至没有眨一眨眼睛。亚烈也知道她离开时并没有懊恼，因为她没有在壁炉前停下拿一个铜板。他已经学会这是她令他明白她有所不满的方法，但她一直不知道每天晚上慕神父都将那些铜板重新放回去。
她窝进来的过程仍不时会有一些麻烦，有些晚上慕神父可以拿到九先令之多。
而这一天她抱着小玛丽在膝上时，只见杰宓的姊姊匆忙地下马走向她。
“我带来了一个不好的消息，”玛莉一开口就道。“安德来了！”
“安德？”
“曾经和你订婚的那个男人，”玛莉提醒她。“坦白说，你这么快就忘了他了？”
“我没有忘，”杰宓道，她将小玛丽交给她姊姊抱。“玛莉，安德来这里做什么**又是怎么知道的？”
“我听到丹尼和他的人提起的，他的军队必须经过丹尼的土地。”
“上帝！他还带了一支军队！”
“是的。”
“但，为了什么，玛莉？”
“借款，记得爸向安德借了一笔钱吗？”
“我怎么会忘记？爸几乎就是把我卖给了安德。”她叫嚷道。“哦，我不能在我的族人面前遭到这种羞辱，上帝！亚烈会杀了安德！”
玛莉点点头。“丹尼也是这样说的。”
“那么他知道安德为什么来了？”杰宓惊惧地问。
“是的，安德必须解释来意，不然他不可能走进苏格兰的土地半步。”
“你认为亚烈知道这件事了吗？”
玛莉耸耸肩。“丹尼说在苏格兰，每个人都知道其它人的事，我想──”
“我不能让这种事发生，我不想成为苏格兰和英格兰
战的原因。”“英格兰？亚烈只会杀死安德及他的人而已。”
“但亨利国王如果知道了呢，玛莉？我必须”杰宓没有说完，她夺走玛莉的缰绳，上了她的马。
“你要去哪里，杰宓？”
“我要去找安德和他理论，我会向他保证把钱还给他。”
“杰宓，天再一会儿就黑了，因为这样，丹尼才不准我来找你。”
杰宓微笑。“但你还是来了，不是吗，玛莉？”
“我必须告诉你，我想你或许会想去躲起来。”
“你来告诉我是非常正确也非常勇敢的事，但你知道我不会躲起来的。”
“我还是希望你不要自己跑去找安德，但我真的很勇敢吗？”玛莉问。
杰宓点点头。“你是的。现在，听好，玛莉，我要你帮我照顾小玛丽，还有，不要告诉任何人我去哪里。”
“但亚烈问起时怎么办？”
“不要告诉他。”
“但──”
“如果他一问，你就哭，”杰宓道。“你一哭，亚烈就没办法问问题。”
玛莉忧虑地看着杰宓飞驰下山，慕神父正好走出来，瞧见杰宓匆忙的样子。他问玛莉杰宓为什么走得这么匆忙，及她知不知道她去哪里？
玛莉立刻哭了出来。
玛莉遵守承诺，她没有告诉亚烈杰宓离开的事。她不必，因为小玛丽已经说了。
杰宓离开后，小玛丽便走进大厅，找到她父亲的膝盖坐下，跟着她以童稚的言语重复了刚才在外面听到的每一句话。
因为有小玛丽在，亚烈一直克制着到了外面才吼叫。这次费玛莉瞧见亚烈的样子时，不必假装就真的哭出来了。
慕神父被留下来安抚费夫人，亚烈则带了一小队士兵去追赶他的
子。一会儿后，他找到杰宓转向东方的蹄痕，大松了一口气。她走的是前往费家的路。
“她改变主意了？”马可问。
“她迷路了，”亚烈道。“谢天谢地！”
十五分钟后他便追上了杰宓，亚烈命令他的士兵包围住她。
丈夫及
子互视着彼此。好一晌，两个人都没有开口。杰宓努力地想编织一个借口，亚烈则在猜她会编出什么样的谎言。“你叫我暂时不要吵你的。”
“不错。”
她催策她的马向前，停在亚烈身边，她低语道:“我只是想和安德讲讲理，我姊姊告诉你我离开的？”
“你女儿告诉我的。”
杰宓睁大眼睛。“以后我必须记得在讲话时多小心一点。”
“你要记得的是永远不再尝试这种愚蠢的举动。”
“拜托不要生我的气，亚烈。”她恳求道。
亚烈托住她的颈项，深长地吻住她。“在你听到安德的事时，为什么不来找我？”
“我感到好羞愧，”她抢着低语。“父亲接受了他的钱，我不希望你认为我父亲将我卖给了安德。但事实上我也开始在想──”
亚烈摇摇头。“你父亲做了什么都不会影响我对你的感觉，我会把钱还给那个混蛋。来吧，老婆，我们最好赶快去把这件事情处理掉。”
她知道最好是不要和他争辩。但是她却忍不住怀疑他要如何把钱还给安德男爵。他的马没有装鞍袋，他的皮带上也没有系着钱袋。不过，这次他倒是把他的剑带来了。“亚烈，会有麻烦场面发生吗？”
他没有回答，只是让杰宓忧心仲仲地尾随在他的身后。他是对的，想了很久以后她决定道。她真的应该先去找他的，丈夫和
子应当共同分担他们的问题。知道有个人可以帮你解决困难的感觉真好。不，她告诉自己，这不只是很好而已，简直是美妙极了。一直到抵达安德的营区之前，他们都没有再交谈。杰宓企图挡到亚烈的前面，但他抓紧她的坐骑的缰绳，强迫她留在他的身边。他举起一手，他的士兵立刻分成两路站到他们的领主及他的夫人的两侧。
“哦，亚烈，你就非带这么多士兵过来不可吗？”
他没回答，她大声叹了口气。“至少我还确定他们不会把我这桩丢脸的事说出去。”
亚烈的微笑吸引了她的注意，他再度举手作了个手势。
其它的领主在那一刻纷纷
面了。杰宓愕然地看着他们率领他们的族人分别就位，一个大而紧密的圆圈把安德和他的人马牢牢包围在其中。英格兰士兵抓起了武器。亚烈再次作了个手势，苏格兰的人马缓步前进，那个圆圈也越收越紧。
见到他们面对的大队人马之后，英格兰士兵把武器丢到地上。
安德离开他的人马，朝杰宓走来。
她已经忘了安德的个子有多小了。她是否曾经觉得他很英俊？她实在记不得了。不过现在在她眼里，他却的确一点也不吸引人。他剪得短短的头发也让她想到一个小男孩。那个男人甚至连走路的样子都不对劲，他拖着脚步走路。
想到自己原本可能在这个男人的身旁过完一生，杰宓不
全身一颤。她突然想转过身去谢谢她的丈夫拯救她免于那种悲惨的命运。安德走到约莫三十英？
獾氖焙颍？橇矣痔Я艘淮问郑？驳禄嵋獾刂棺〗挪健？br />“有男人擅入我们的领地时，我们通常会砍掉他的脚。”
亚烈冷冷的威胁似乎把安德吓得魂飞魄散。他倒退了几步，才回复了镇静。但是在他从亚烈望到杰宓的眼光中，畏惧与迟疑仍然毕
无遗。“你不会让他这么做吧，杰宓？”
杰宓的表情非常严肃。“如果你允许，我想回答他的问题。”她边注视着安德边对她的丈夫问道。
“我允许。”亚烈答道。
“安德，”她响亮的声音如同冬日的寒风般冰冷。“我丈夫会做任何他想做的事。不过，有时候他倒是会允许我协助他。当然，如果他决定要砍掉你的双脚，我也会很乐意向他提供我的协助。”
杰宓听到了马可低低的喝采，不过还是把视线停驻在安德身上，而且始终强
着笑意。安德看起来气疯了。“你变成一个野蛮人了。”他吼叫道，显然是在盛怒中忘了他多么居于下风了。他指着亚烈又补上了另一句怒骂。“他把你变成一个苏格兰人了。”
她晓得他以为这么说会令她觉得羞辱。突然间，杰宓再也忍不住自己的笑声，她清脆的笑声回
于山谷之间。“安德，我真的相信你这句赞美已经救了你的脚。”“说出你的来意！”亚烈声如洪钟。他只想尽快结束这档子事，好把他的杰宓拉入怀中，他渴望再度告诉她自己有多爱她、多珍惜她，多么以拥有她为荣。
他的大吼有效地达到了目的。安德连忙彻头彻尾地解释了自己的来意。杰宓觉得羞辱到了极点，在安德解释他是如何和她父亲协议以嫁妆换取她的时候，她始终低垂着双眼。
安德解释完毕之后，亚烈把他的剑
了出鞘。“你是要杀死他了，丈夫大人？”她耳语着问道。
亚烈笑了。“你明知我不会杀他的。因为那么做会令你不高兴，而我却希望你永远过得快快乐乐，老婆。我是打算把剑给他，这把剑价值──”
“你不会把你的宝剑给他那种人，金亚烈。”杰宓直直看着前方地截断了他的话。“否则我会不顾一切地大吵大闹到让你永生难忘的地步，人们会把这一幕谈论上好几年，我向你保证。”
她听见他叹了一口气，知道她已经赢了。“我想你是可能会这么做，你这个顽固的女人！好吧，把你的匕首给我。”
杰宓照他的话做了。她看着他接过匕首，剜下镶嵌在他的剑柄上的最大的一颗宝石，然后他把匕首还给她。
接着亚烈掷出了那颗宝石，宝石落在安德的脚边。“这是赔偿，男爵，来自金夫人。”
另一颗宝石击中了安德的肩膀。杰宓看向那颗宝石被丢出来的方向，看见了麦世杰，麦家的领主，正把长剑放回身边。“赔偿，来自金夫人！”那个老人先朗声宣布，才转头
向她的视线。第三颗宝石击中了安德的脸颊。“赔偿！”费丹尼大声说道。
“赔偿！”另一个声音也响了起来。杰宓认不出那个掷出宝石的领主是谁。
“亚烈？为什么──”
“麦世杰代你付出赔偿，因为你救过他的儿子；丹尼是因为你曾
身挡到他的子前方去保护她；掷出那颗翡翠的则是哈洛德，你忍受了他儿子的无礼，而且还恳求我饶他一命。”第五颗宝石打中了安德的前额。“赔偿！”另一个男人大吼道。
“他是谁？”
“吉米的父亲，”亚烈答道。“你不晓得我知道熊的那桩事，对不对？”
她惊讶得根本无法出声回答他。这时另一颗宝石又被人掷到了安德的靴子旁边。那是一个年轻的领主丢出去的。“赔偿！”他叫道。
亚烈不等她问，就先为她解释了。“那是邓家的领主。他的
子希望你能去为她接生，他是在预先偿还以后他会欠你的情。”“我不知道该说什么，”杰宓小声说道。“我是不是应该向他们道谢，亚烈？”
“是他们在向你道谢，杰宓。他们每个人都会为了你的安全而不惜付出他们的生命，你做到了不可能做到的事，爱。你让我们这几族真正地团结了起来。”
为了不让自己掉下眼泪，杰宓紧紧闭上了双眼，再度开口时，她的声音因为其间满盛的情感而微微颤抖。“你让安德变成了一个非常富有的男人。”
“不，杰宓。我比他富裕多了，因为我有你。”他柔和的言语中是满心的挚爱。
他看见一滴泪水滑下了杰宓的脸颊。于是他立刻回头看向安德。“回家去，男爵。下次你踏上高地的时候，我们会轮
以我们的长剑刺穿你。”一阵欢呼从圆圈的四周传来。安德蹲下身子，开始急急忙忙地拣着他的宝贝。亚烈把杰宓拉到自己怀中，她立即以双臂紧紧圈住他的
间。安德男爵注视着被他握在手心的珍宝。当他再度抬头四顾的时候，放眼所及之处，已经一个苏格兰人也看不到了。
杰宓闭上双眼，牢牢搂住她的丈夫。
对高地的习俗，她不知道的还多着。也许要再过个二、三十年，她才能真的摸清一切规矩。
但学习的过程中将会充满喜悦，无尽的喜悦和爱。说不定，她带着一个神秘的微笑想道，到了她和亚烈满头白发的那一天，她才会真正窝下来。
全书完 Ｍ.ＰiＮＧgＸｓ.coM