而在当时，他甚至感受不到任何的虚假造作，他想，是否只有在某些时候或夜晚，那些男子才会散发某种难以抵抗的神奇魔力，而在平时正常状况下，他们并不具有任何特殊能力足以控制异
？马车仍在爬坡，但即使以正常速度计算，现在也早已经驶进主要干道上。是他们准备对他采取什么行动吗？他又在哪里搭上这辆车？这该不会是这场闹剧的续曲？这又会是怎样的续曲？会有一个发人深省的结局吗？也许到某个地方会来个快乐的团圆也说不定？或者是耍光荣进入这个秘密杜团。
就必须忍受、接纳这样的惩罚，才能无所阻碍地拥有
人的
女？车厢的窗子全关上了，比尔想往外看，可是窗子却不是透明的。于是他打算开启其中一扇。但是又打不开，而他和车夫之间的分隔玻璃也不是透明的，似乎还紧紧封住，他敲着那片玻璃，叫着、喊着，但车夫只管往前行进。接下来，他先试试左侧门把，再试右侧门把，但门把就是无法板动，他又更使力地大声喊叫，但叫声却被辘辘车声和风的呼啸声淹没了。
忽然，车子开始摇晃起来，这时正处于下坡路段，车子行进的速度更快。比尔感到既焦急又恐惧，赶忙捣碎一侧窗户玻璃。
这时马车突然停了下来，两侧车门像是有动力装置似地立即开启，这对比尔无异是个讽刺，让他选择该由左边下车，还是从右边，他急忙跳出马车后，车门“砰”的一声就关上了。
而车夫对比尔看也不看一眼，便驾着马车没入夜里的矌野中。天空布满了乌云，一朵朵云伴随着啸啸风声飞驶而过。
比尔发现自己正置身雪地之中，雪闪烁着微微光芒反照在他全身，他穿着修士服，外面罩着皮大衣，头上顶着宽边帽，这奇怪的打扮让他感到有点
骨悚然。大马路就在不远处。一列明灭不定的街灯隐向进城的方向，然而，为了尽快见到人群，比尔却直往前方走去。
他抄了一条捷径，穿越一段相当陡峭、覆盖白雪的下坡路，最后终于带着一双
透的脚，抵达一条窄而微暗的街道。走没多久，他穿过一条夹在两道高栅栏之间的走道，栅栏正被风吹得嘎嘎作响。紧接着绕过一个转角，是一条较宽的街道。这街上多为一些简朴的小房子，房子之间都留有空地。教堂钟敲了三响。
一个穿短外套的人正朝比尔走来。这个人两手
进
袋，耸起双肩夹着头，帽子则
得低低的。比尔见到，精神立即为之一振，准备
接对方的攻击，但让他很讶异，那人几乎还没接近。就转向跑走了。到底怎么一回事，真奇怪，比尔问自己。随后他才想起来，一定是因为他的外表看来实在令人害怕。
于是他摘下宽边帽，将它扣在皮外套上，然而在帽子下方，却是里面那件修士服的下摆，在他脚踝边摆
不定，他接着又转了个弯。当他走进郊区一条主要街道时，一个穿着农服的男人向他走近，跟他打招呼，样子就像遇到神职人员似的。一盏街灯的亮光照过街道指示牌，落在转角这幢房子。里伯哈尔公寓。
所以这里离他一小时前离开的房子不远。转瞬间，他起了一个念头，想要再回到那房子附近观看事情发展，但旋即。
他一想到自己很可能陷于极度危机，且没人会来解救时，便又放弃了念头，他接着拟想，在那宅院里此时可能进展的事情，不由感到一阵厌恶、绝望、羞
和恐惧。这思绪是如此难以承受，使比尔相当懊恼，没被刚刚那个人攻击，或现在身上
着一把刀，横倒在后街围墙边，至少要发生这类事情，才能增添些许意义。还是就这样回家吧…但在此时要他这么做，似乎太可笑了。而且到目前为止，他还没有任何损失。明天又是另一天，他誓言，如果不再遇到那个美丽的女人，他是不会就此罢手，她那令人眩惑的
体，如此教他着。只有在这时候，他想到了艾莉丝。他仍觉得自己似乎也必须去赢得她的心，而且当他和今晚遇到的那些女人…
体的女人、小女孩、玛丽安或年轻的
女…在后街做出对不起她的事。她似乎就再也不会、也不应该属于他了，而那个碰撞他、
他想动刀甚至动
的无礼学生，难道他不也想打探他的下落？但别人的生命对他有何意义？那他自己的呢？难道一个人只有在卸除责任或豁出去时才会想冒险？从不因为一时兴起，不因情绪激动或只是想试验命运而冒险？他心里又再次产生一个想法：或许他已染上某种绝症的病原。这念头可不荒诞。
若说患白喉的孩子往他脸上咳嗽，致使他即将丧命，也是不无可能。也许他已经生病了，他没发烧吗？这时候他不是应该躺在家里
上？而他认为他所经历的那些事，不会只是他神志错
吧？比尔使力张大眼睛，摸摸脸颊和额头，再按按挀搏。很正常。一切没问题，他十分清醒，他继续走在往城里的路上。
几辆商店的载货马车在他身边来来往往，不时，还有一些衣衫褴褛的人们走过。对那些人来说，这一天已经开始了。
一间咖啡屋的窗边桌上摆了一盏油灯，灯影摇曳不定，一个围着领巾的胖男人正趴在那桌上睡觉。街上的房子仍旧陷于漆黑，只有几扇窗子透出亮光。比尔意识到，人们正逐渐醒来了。
他想象他们躺在
上伸展四肢，准备面临酸苦、悲惨的一天，而他也要面临新的一天，但不会是悲苦、无趣的一天。他忽然感到心跳莫名加快起来，当他一想到再过几小时，就要穿上白外套穿梭在病
间，便觉得心情
朗多了，他转了个弯，看到一辆小马车停在那里，车夫正坐着睡着了。比尔唤醒车夫，告诉他目的地，便坐上了马车。＊＊＊他爬上公寓的楼梯回家时，已经是清晨四点了，他先走进诊疗室，小心翼翼地将面具和修士服锁进壁橱，并把鞋子和衣服都
掉后才走进卧房，以免吵醒艾莉丝，他轻轻扭亮他那侧的头灯。艾莉丝沉静地睡着，双臂枕在脑后，她的嘴
半张，在阴暗中，显
一点点苦恼的曲线：这是一张比尔过去所不认识的脸。她的眉头微皱，仿佛遭人
扰似的，身体也扭曲得奇形怪状，比尔伸手想抚平她的皱眉，然而她却在睡梦中突然大笑起来，笑声尖锐地让比尔吓了一大跳，使他不由自主惊呼她的名字。而艾莉丝笑得更响、更怪了，似乎在回应比尔的呼唤，教人听了更加
骨悚然。比尔又提高音量叫一声她的名字，此时，她的眼睛才缓慢蒙地睁开，面无表情地看着他，好像认不出来眼前的这个人是谁。“艾莉丝！”他又叫了第三次，而她才好像恢复了知觉，眼神中
出厌恶、害怕和恐惧的神情，她举起双手，摆出没法子和一点点绝望的手势，呆望着他微张的嘴巴。“怎么了？”比尔摒住气息问。她仍以恐惧的眼神看着他，比尔便又温柔地说：“艾莉丝，是我。”她深
一口气，挤出一丝微笑，把原本举起的双手放回棉被上，然后以一种疏远的声音询问：“天亮了吗？”“快了！”比尔回答：“已过四点钟了，我刚回来。”
Ｍ.ＰiｎＧgＸｓ.ＣＯm