她们穿过一座法式大门，走进一间小侧房，它和正房成直角构成了一个L型。伊沃妮
掉了她的高跟鞋，在前边带路。＊＊＊借着从法式大门
进来的亮光，可以看到房间的尽头有一个略有坡度的圆形建物，天花板是浅弧形的，由两
相距六英尺的细柱子支撑着。舞台大约四英尺高，坐落在两
柱子之间，前缘向外微微拱出。舞台上和房间的其他地方一样。铺着红色的
毡地毯。墙是白色的，挂的是红色的窗。面对舞台呈扇面形摆着一些沙发椅，上面铺着和地毯一样的红色毡。房间的另一端呈长方形，有一个很宽但不算太深的大壁炉。壁炉对面有大型的唱机和收音机，两边摆着唱片架。
这就是这个房间被称为音乐室的原因了，壁炉旁的一扇门与安妮…玛丽的房间直接相连。壁炉另一侧有一扇一模一样的门通向一个壁柜，除了唱机和沙发，这个房间没有其他家具。
在两
柱子的正中间，舞台的边缘同地面呈垂直角度，台阶设在柱子的外侧，柯丽特让o坐在舞台正中的边缘上，另外两个姑娘先是把威尼斯百叶窗稍稍合在一起。然后关上了那扇法式大门。o惊异地发现那是一扇双层门。安妮…玛丽笑了，说：“这样就不会有人听到你的尖叫声了，墙上安装了软木。不必担心，没有人能听到这里发出的哪怕一丁点声音。现在躺好。”
她抓住o的双肩，让她仰面躺下，然后又把她向上拉了拉。伊沃妮把她的手锁在舞台上的一铁环上，o用双手抓住舞台的边缘，
部悬空。安妮…玛丽把她的腿双向她的
前拉起，随后o突然感到蜷起的腿双被拉直绷紧了：系在她脚腕镯子上的两条皮带把她的两腿拉开，捆在两边的立柱上。于是她就这样躺在两
柱子中间隆起的舞台上，从台下看，她全身唯一可见的部分就是
部和部两条裂得很开的
隙。安妮…玛丽在抚摸着她的大腿内侧。“这是全身最柔
的地方，”她说“注意不要伤害了它。别太重，柯丽特。”柯丽特居高临下站在o的齐
处，在她深
大腿架成的桥梁之下，o看到她手里鞭子上的皮条在晃动。当烧灼似的第一下打击到来时，o呻
了一声。柯丽特从左边转向右边，稍作停顿，又
了一记。o拼命挣扎，觉得那两条皮带像是要把她肢解了似的。她不愿卑躬屈节，不愿哀求怜悯。然而那正是安妮…玛丽一心想从她嘴里
出来的话。“快一点，”她对柯丽特说“再狠一点，”o拼命忍着，但是没有用。过了一分钟，她就再也不能忍受了，她尖声哀叫，眼泪直
下来，安妮…玛丽抚摸着她的脸。“再忍耐一会儿，”她说“就要完了，还有五分钟。她可以哭喊五分钟。已经二十五分钟了，柯丽特，在三十分钟时我叫你停就停。”但是o尖叫着：“不，不，看在上帝的份上！”
她哭着喊着，她再也受不住了，不，她一秒钟也不能再忍受这种刑罚，然而，她还是熬到了头。柯丽特离开了小舞台，安妮…玛丽正在对她微笑。“你要为此感谢我，”她对o说。
于是，o谢了她。她心里非常清楚，为什么安妮…玛丽最喜欢做的一件事就是鞭打她。女
像男一样残忍，甚至比男更不容情。o从未怀疑过这一点，但是o猜想安妮…玛丽对建立自己的权威形象并不十分热衷，而是更希望在她与o之间建立起一种共谋的意识。o从未真正理解，但她最终还是接受了这个不可否认的极其重要的道理，这个从情感上既坚信而又感到矛盾的混合体：她喜欢
刑。可是当受刑的是她自己时，她又会不顾一切地想逃避它，然而，当刑罚结束之后，她却为自己经历的过程感到快乐，而且刑罚越残酷越长久，她的快乐感觉就越强烈。
安妮…玛丽是对的，她预见到o的默许和她的反抗心理，知道她哀求怜悯时的确是发自内心的。
她还对o解释过这样做的第三个理由：她决心向每一位来到她这里的姑娘和那些注定要在纯粹的女
世界中生活的姑娘们证明，一个人的女度不应当因为周围全是女就减弱或降低。恰恰相反，她的女
特征应当被加深加强。这就是她要求姑娘们保持
体状态的原因。o被鞭打的方式以及她被捆绑的姿势也不外是为了这个目标。今天是o在下午余下的时间还有三个小时在舞台上两腿扬起分开示众。明天将是克拉丽，或是柯丽特，或是伊沃妮，由o来观看。这种技术比起罗西的做法是一种更加缓和而细腻的方式（包括使用鞭子的方式）。
但是o会看到它是多么有效，除了她离开此地时将戴上的铁环和印上的字母，她还将以一种更加开放的姿态回到斯蒂芬先生身边，更深地陷入奴隶状态之中，比她预想的程度还要深得多。
第二天早晨，早餐之后，安妮…玛丽让o和伊沃妮跟她到她的卧室去一趟。她从写字台里拿出一绿色皮箱，放在
上，打了开来。两个姑娘蹲在旁边。“伊沃妮跟你说过这个吗？”安妮…玛丽问o。o摇摇头。伊沃妮会告诉她什么呢？“而且据我所知，斯蒂芬先生也没提起过。这没关系。这就是他想给你戴上的铁环。”环子是不钢制成的，没有经过抛光，有着跟那金的铁戒指一样的钝
。它们是椭圆形的，像那种连接成沉重铁链的铁环中的一，金属圆环的厚度同大号彩
铅笔的直径相仿。安妮…玛丽让o仔细看，每个环子都由两个u型半圆组成，两半刚好可以套在一起。“这是试验模型，”她说“戴上以后还可以拿掉。你再看那种永久
的，它里面有个弹簧，你要轻轻一按，它就和环的另一半锁在一起了，有用钢锉才能打开。”每个环子有小拇指的两节那么长，环中可以伸进一个小拇指。这些环子像耳环一样挂成一排，在相当于耳垂的位置上是一个圆形金属片，大小与环子的直径相仿。金属片的一面是金的徽记，另一面什么也没有。
“这空白的一面将印上你的名字，你的头衔，还有斯蒂芬先生的姓名，”安妮…玛丽说“在名字上面有皮鞭和马鞭
叉的标记。伊沃妮的项圈上戴着这样一个金属片，但是你的将戴在部。”“可是…”o鼓起勇气说。“我知道，”安妮…玛丽答道“这是我叫伊沃妮同来的原因。让我们看看你的，伊沃妮。”
红发姑娘站起身来，然后在
上仰面躺下。安妮…玛丽分开她的大腿，o看到一片
上被打了一个很圆的
，就在中部偏下一些的地方，刚好可以把铁环放进去。“我马上就给你打孔，o，”安妮…玛丽说“其实这一点不难。最费时间的是在孔里放进一支小夹子，让外层皮肤与内层皮肤长在一起。这比鞭打容易忍受得多。”
“你的意思是不给我打麻药？”o惊叫起来，浑身颤抖。“当然不打，”安妮…玛丽回答“仅仅把你捆得比昨天更紧一点，那就足够了，现在来吧。”一星期之后，安妮…玛丽取掉了小夹子，放进了试验模型。
它的份量比看上去要轻，因为是空心的，但是o仍能感觉到它的重量。那坚硬的金属很显眼地刺入
中，看上去像是一种刑具，等到第二个环子的重量再加上去之后会怎么样呢？这个野蛮的刑具特别显眼，人们在偶然的一瞥之间就会立即发现它。“它当然会被发现，”当o向安妮…玛丽指出这一点时，她说“你到现在还不明白斯蒂芬先生要求的是什么吗？
他要求的是，任何人，不论在罗西还是其他什么地方，不论是斯蒂芬先生还是其他任何人，甚至当你自己站在镜子前时也一样，要
起你的裙子，就会立即看到他的环子在你的部。要你转过身去，就会看到他的名字的缩写在你的
部。你在将来的某一天也许会把环子锉开取掉，但是你部的标记却永远去不掉。”“我认为纹身的花纹是有可能搞掉的。”柯丽特说。（伊沃妮是纹了身的，在她
户上方的雪白皮肤上，伊沃妮主人的名字缩与用花体的兰字母纹在那里，就你刺绣的字母那样。）“o不是纹身，”安妮…玛丽答道。o看着安妮…玛丽。柯丽特和伊沃妮也很吃惊，但什么也没说。安妮…玛丽在搜寻字句。“说吧。”o说。“我可怜的姑娘，我简直没有勇气告诉你：你会被打上烙印。斯蒂芬先生在两天前送来了烙印铁模。”
“打烙印？”伊沃妮叫道“用烧红的烙铁？”从第一天开始，o就分享了这所房子里的共同生活。闲散，绝对的闲散，有意制造的闲散，这就是每天的生活，点缀着一些无聊的消遣。
姑娘们可以自由地在花园中散步，阅读，画画，打牌，玩单人纸牌戏。她们可以在自己的房间睡觉或在草地上作
光浴。有时两个人聊聊天，一聊几个小时。有时就坐在安妮…玛丽身边默默无语。进餐总是在相同的时间，晚餐时桌上点着蜡烛，茶送到花园里，两个仆人侍候着这些围坐在宴会桌旁的
体女郎时那种司空见惯的方式，令人感到有点荒诞不经。到了夜间，安妮…玛丽指定姑娘中的一个与她同寝，有时也同一个姑娘连续睡好几天。她抚摸被她选上的伙伴，也让她爱抚她。她总是快到黎明时才睡去，而且很快就睡着了，在睡去之前她吩咐那个姑娘回自己房间去。 m.pIＮgGxＳ.coM