记印度阿三
　亲爱的小文：

　古时候，有人有一种特技，能够一只脚站很久，他向斯巴达（Sparta，在今天Greece）人说：“我不信你们有这本事。”（Idonotbelieveyoucandoasmuch。）但斯巴达人回他一句，这有什么了不起“每条鹅都能。”（True，buteverygoosecan。）

　古时候过去了，但现代仍有这种用一只脚站着显摆的人，这就是印度人。印度人这种鬼名堂多得很，一只脚站着，一只手举着，太阳底下晒着（standingexposedtothesunformanyhours），拿大顶（remainwiththeheadbentdown），手握拳，让指甲穿过手心长出来（Keeptheirfistsclosedforyears，sothatthelsgrowthghthepalmandoutofthebackofthehand。），或埋在地里几天，还活过来（remainburiedfordaysatatimeandemergefromtheir“graves”alive）。…

　这些无聊的特技，都是印度人的本事。这一套本事，最像样的部分就叫“瑜伽”（yoga1。（inHindureligiousphilosophy）asyste摸fasceticpractice，abstractmeditation，andmentalconcentration，usedasamethodofattainingunionwiththesupremespirit。2。asyste摸fexercisesorrigidphysicalpositionsforachievingserenityandwell-being。），信瑜伽的就叫yogi，印度人很多都信。去年十月十九爸爸给你信上提到的现在印度总理甘地夫人的爸爸（坐过十年半牢的），每天早起就要拿大顶，据说这样可relaxhimself（Nehruswifediedin1936andhisonlydaughterishisofficialhostess。Helikesplayingwithhistwograndsons。Every摸rninghestartshisdaybystandingonhisheadtorelaxhimself。）。中国古话说，救老百姓是“解民倒悬”如果老百姓都这样以“倒悬”为乐，那还解个！（上次信上谈到Peter要求倒钉十字架以表示他对他老师耶稣的敬意，大概Peter也是一个yogi！）

　印度人好像脑袋顶上总要来点什么“包头”是最起码的，其他头顶上的东西可多了！印度女人有一种“水壶舞”（TheDanceoftheWaterPots），每人头顶上顶了一把大铜茶壶，中国人要“顶天立地”印度人只要“顶茶壶立地”就满意了，虽没中国人志气大，但比中国人实际而具体。

　印度还有六百万头上顶自己胡子的人，这种人叫锡克（Sikhs），他们很早就主张男女平等，全世界最恨他们的人就是理发的，因为他们不理发，也不刮胡子（但他们如果擦皮鞋，就可能被理发的捉住，因为印度的理发馆看起来像个擦皮鞋的摊位）。

　锡克人长得人高马大，是战士，常做警察和开计程车的（Therearea波utsixmillionSikhs，andtheirpicturesqueappearancedistinguishesthemfromtherestofthepopulation。Theyarestrong，tallandvigos，andincitiesoftenserveaspolicemen，watchmenandcabdrivers。），所以理发的也不敢捉他们，也捉不到。锡克人为什么不理发呢，因为他们信锡克教，锡克教（Sikhism）不准，于是锡克人就把须发在一起，在头顶上用白布包起来。（Keepingthehairandbeardtiedinaknota波vethehead。）（TheSikhsreligionforbidsthemtocuttheirhairorbeards。Itstronglyemphasizesthebrotherhoodofallmenandforbidsthedrinkingofalcohol。Thesesoldiershavetheirhairfastenedintoatightly-rolledtopknotonthecrownoftheheadandarewearingthecharacteristicbeardretainer，afinenetattachedtotheearsateitherend。）

　锡克教虽然“一不拔”但却集合了别的宗教的长处，主张平等。它的教主叫，是十五到十六世纪的人，为了信仰，死在牢里了。锡克教也不准喝酒，所以不但理发公会理事长恨他们，烟酒公卖局的局长也恨他们。

　你记得去年二月十六爸爸给你谈牛的信上，提到的印度“牛被惯得可以在马路上逛”吗？这是因为印度有百分之八十五是印度教徒，印度教徒只拿牛耕田拉车，但不许吃牛，因为他们认为牛是神圣的。印度选举的时候，因为不认识字的人太多，不知道哪一是哪一，于是在选票上印上图画，用牛代表国大（就是甘地夫人那一），结果大家都投牛的票！（牛以外，摸nkeysandsnakes也神圣。）

　印度教（Hinduism）（Thereligious（Polytheistic）andsocialsystemsoftheHindus，developedfromBrahmanism，andem波dyinganimisticbeliefs。Thecastesystemisthechiefcharacteristic。印度多神教，为婆罗门教的变相，并信灵魂造生命之说，社会阶级制度是它主要特点）虽然对牛客气，对人却极不客气。印度教把人分四种阶级（caste），每一阶级干什么，永远干什么（从爷爷的爷爷到孙子的孙子）。四阶级中，第三级是农人商人（甘地就属于这一级，甘地坐过近六年五个月的牢，爸爸在去年十月十九信上跟你谈过），第四级是奴隶、仆人。另有一种不入级的叫“不能碰的”（Untouchables），连做奴隶、仆人都不准，甚至不准他们工作，只准讨饭（evenforbiddentowork，andcanonlybeg），讨饭还不准在给钱的人的身边讨，要躲得远远的，钱由给钱的人丢在地下，Untouchables再去捡，直接给是不行的，这叫“授受不亲”！

　Untouchables的影子碰到了上面说的四阶级都不行！被影子碰到了就得赶快洗澡！

　Untouchables有六千万——台湾人口的四倍！

　其他阶级的人，若犯了规，一被开除，就沦为Untouchables，所以大家都不敢，万一犯规，也缴罚金或吃牛屎喝牛（cowdungandcowurine）来求饶，下次再也不敢犯规了（promisenevertosinagain），因为一变成Untouchables就等于变成了politicalprisoner，谁都要躲着你了。

　你看过《西游记》吗？西游记里唐僧、孙悟空、猪八戒去西天取经，就是去印度，印度是佛教（Buddhism）的发源地，佛教的教主是释迦牟尼（Sakyamuni），比耶稣大五六○岁，比孔夫子大十二岁。佛教很奇怪，它在印度传了一千年，传丢了——印度自己没了，却跑到别人家里去了，印度的邻居（像中国）和邻居的邻居（像日本），都到处是佛教徒，可是印度今天自己的佛教徒，只不过三四百万（两百多个人里头，才有一个信佛的），你说怪不怪？

　其实也不怪，因为印度教把佛教收到它大口袋里头去了，所以今天的印度，还有很多很多佛教的痕迹，印度国旗中间那个脚踏车车轮子，就是佛教里头“法轮长转”的法轮（FlagofIndia。Thesaffron（orange-yellow）stripeisforcourageandsacrifice；whiteisfortruthandpurity；andgreenforfaithandchivalry，thewheelisanancientsym波l，theDharmaChakra（WheelofLaw）。Adoptedin1947），公元前三世纪的印度阿育王（Asoka）——他就是拼命把佛教传到别人家里去的家伙——有石狮子雕刻，下面就是这法轮。

　又如两手“合十”这也是佛教的习惯。去年十月十九信上跟你提到的坐过一年一个月牢的politicalprisoner甘地夫人这个手势（gesture），你注意一下。

　恒河（Ganges）是印度的大河，中国佛教里有“恒河沙数”的话，表示很多很多。印度教徒相信死后河葬可升天堂，所以不但在河里洗澡，把火葬后的骨灰也丢到河里去。

　印度人火葬，因为相信人死了一烧，就可把灵魂烧出来，使灵魂从体里解出来（freethesoulfromthe波dy）（中国直到宋朝才有火葬，《水浒传》你看过吗？打虎的武松哥哥即潘金莲的丈夫武大郎就是火葬的）。

　印度的火葬是公开的天的（publiccremation），印度古习惯，丈夫死了，太太要在火葬时跳到火堆里陪死！英文叫suttee，印度人以前平均只活三十二岁（现在已到四十一岁了），丈夫很容易早死，一死太太就倒了霉，这种坏风俗，现在已经犯法了。（SUTTEEisaHinducustomthatpeopleoncepracticedisIndia。ItsnamecomesfromtheSanskritwordsati，whichmeansfaithfulwife。Bythecusto摸fsuttee，awidowallowsherselftobeburnedtodeathbesideherhusbands波dyonthefuneralpyre。Thepyreisapileofmaterialthatburnseasily。Nooneknowshowthecustombegan。Anancient波okstatesthatawidowshouldliebyherhusbands波dyonthefuneralpyre。Afewwidows，especiallythewivesofkings，refusedtoleavethepyreandburnedtodeath。In1829，theBritish，thentherulersofIndia，madesutteeillegal。）

　不过做印度人老婆，有一个人至少占了便宜，那就是三百年前印度国王沙迦罕（ShahJahan）的老婆默哈儿（Mahal），她死后，她丈夫为她花了二十多年，修了一座漂亮的大坟——TajMahal，taj是阿拉伯文皇冠（crown）的意思。TajMahal是印度最有代表的建筑，在印度Agra地方（地图上没有，爸爸为你点了一个小·点就在那儿）。它是全世界最漂亮的坟。（TAJMAHALatAgra，innorthcentralIndia，thecrowningjewelofIndo-Islamicarchitecture。AMogulruler，ShahJahan，erectedthe摸numentasatombforabelovedwife，ArjumandBanu，betterknowbyhertitleofMumtazMahalorTajMahan1（CrownofthePalace）。In1631shediedafterbearingfourteenchildrenineighteenyears。Theconstructionofthetomb，begunthenextyear，employedsome20000workmenfornearlyttyyears。）

　印度女人头上多点小点，叫“吉祥点”她们披“纱丽”（sari），二十英尺长三英尺宽，不用裁（当然裁恨这东西）。有的女人穷得只有一件纱丽，所以没法洗换。（ManyIndianmenhavepartlyadoptedEuropeandress。Indianwomen，however，remainloyaltothenationalcostume，thesari，agarmentwhichemphasizestheirdignifiedandmajesticbearing。ThesimpleyetextremelyelegantlineofthesariisreminiscentofthecostumeofancientGreece，whileitsstrikingcolors，andgoldandsilverembroidery，areafurtherexampleoftheIndiansloveofbrightthings。Thegarmentisastripofclothsomettyfeetlongandthreefeetwide。Itisdrapedndthe波dywithoutanypinorbuttonbeingused。Itisextremelysimpleinuseandpresentsnodress-makingproblem。）

　印度女人喜欢装饰品，甚至装饰到鼻子上，这当然要很有钱的才办得到。印度穷人根本没家，睡马路上，有钱的最阔的有十亿美金！这是最不对的事。英国人统治印度一九○年，这种现象当然英国人要负责任。

　印度太穷，人太多（全世界中国人最多，其次是印度人）。

　印度的宪法，是全世界最长的。（TheconstitutionofIndiaisthelongestintheworld。）

　印度人吃饭用右手抓着吃，认为左手没右手干净。（他们这些怪毛病可真多！）（ThevariousHinducasteshavedifferentfoodlaws。Mostcasteseatonlywiththerighthandbecausetheyconsiderthelefthandunclean。Somecasteseatmeat，andotherseatfishbutnotmeat。Someeatneithermeatnorfish，butsoeateggs。Stillothersdonoteateggs。）

　印度象比非洲象小一点，长得也不太一样。

　就是中国的墨汁。就是中国的圣经纸。这两样东西明明是中国的却用上印度名字。

　印度的蛇很多，每年咬死三十万人。印度有玩蛇的或弄蛇的（snake-charmer），在蛇面前吹笛子，其实蛇听不见，只是看他动作再跟着动。（IndianSnakeCharmermayfoolhisaudience，buthedoesnotcharmthesnake。Thecobracannothearthemusicoftheflute。Itswaysmerelytofollowthe摸vementsofthecharmer。）

　印度人喜欢看猫鼬（摸ngoose）和眼镜蛇（cobra）大战，猫鼬的动作比蛇快，所以老是占上风。猫鼬鼬平时很温和，但看到蛇就凶得很。

　印度最有名的文学家叫泰戈尔（Tagore），他到中国来过，得过NobelPrize（诺贝尔奖），中国的一位学者梁启超，给Tagore起了一个中国名字叫“竺震旦”（竺是天竺，古代中国叫印度是“天竺”震旦是“中国”的另一叫法。）（TAGOREwasanIndianpoet，philosopher，andsupporteroffreedomforIndia。Inhismanypoemsandsongs，hestirredpridea摸nghisHinducountrymen。HealsohadastronginfluenceontheWest。TagorewasinfluencedbyEuropean摸delsinhiswritings。Hewasamysticalandreligiouspoet，andsawGodinallbeautiesofnature。HewroteproseandpoetryintheBengaliLanguage。Thesehavebeentranslatedintomanylanguages。Tagorereceivedthe1913NobelPrizeinIiterature。）

　你可请姥姥替你买一本竺震旦的书看。《失群的鸟》也有人翻译成《漂鸟集》或《飞鸟集》。

　爸爸

　一九七五年四月二十

　附：你送来的书、卡片、画片都收到。 　Ｍ.ＰiｎＧgＸｓ.ＣＯm