《飞鸟集》新译对照(326-281
　　　281

　Ihaveseentheeasthehalf-awaedchildseeshis摸therinthe

　duskofthedawnandthensmilesandsleepsagain。

　郑振铎译：

　我看见你，象那半醒的婴孩在黎明的微光里看见他的母亲，于是微笑而又睡去了。

　苍山健男译：

　我看见你

　象黎明时

　朦胧中的婴儿

　见到母亲

　紧接着就微笑着

　又睡着了

　282

　Ishalldieagainandagaintoknowthatlifeisinexhaustible。

　郑振铎译：

　我将死了又死，以明白生是无穷无尽的。

　苍山健男译：

　我愿一次次地死去

　去明白生命的永恒

　283

　WhileIwaspassingwiththecrowdintheroadIsawthysmilefrom

　thebalconyandIsangandforgotallnoise。

　郑振铎译：

　当我和拥挤的人群一同在路上走过时，我看见您从阳台上送过来的微笑，我歌唱着，忘却了所有的喧哗。

　苍山健男译：

　当我正和拥挤的人群

　一同走在大街上时

　我看见了你

　站在阳台上

　向我微笑

　我歌唱着

　忘记了所有的喧嚣

　284

　Loveislifeinitsfulnesslikethecupwithitswine。

　郑振铎译：

　爱就是充实了的生命，正如盛满了酒的酒杯。

　苍山健男译：

　爱像盛满酒的杯

　让生命充实

　285

　Theylighttheirownlampsandsingtheirownwordsintheirtemples。

　Butthebirdssingthynameinthineown摸rninglight，forthy

　nameisjoy。

　郑振铎译：

　他们点了他们自己的灯，在他们的寺院内，唱他们自己的话语。但是小鸟们却在你的晨光中，唱着你的名字，－－因为你的名字便是快乐。

　苍山健男译：

　他们在庙宇里

　点上自己的灯

　唱着他们自己的歌

　但因你的名字

　就是快乐

　小鸟在你的晨光里

　歌唱着你的名字

　286

　Leadmeinthecentreofthysilencetofillmyheartwithsongs。

　郑振铎译：

　领我到您的沉寂的中心，使我的心充满了歌吧。

　苍山健男译：

　带着你到寂静的中央

　让我的心中

　充满歌声

　287

　Letthemlivewhochooseintheirownhissingworldoffireworks。

　Myheartlongsforthystars，myGod。

　郑振铎译：

　让那些选择了他们自己的焰火咝咝的世界的，就生活在那里吧。我的心渴望着您的繁星，我的上帝。

　苍山健男译：

　我的上帝

　让那些选择焰火

　引燃世界的人们

　就生活在那里吧

　我的心

　在渴望星辰

　288

　Love"spainsangndmylifeliketheunplumbedsea，andlove"sjoy

　sanglikebirdsinitsfloweringgroves。

　郑振铎译：

　爱的痛苦环绕着我的一生，象汹涌的大海似地唱；而爱的快乐却象鸟儿们在话林里似地唱着。

　苍山健男译：

　爱的伤痛

　像澎湃大海的唱

　萦绕着我的生命

　爱的歌

　象鸟儿在花丛间鸣唱

　289

　Putoutthelampwhenthouwishest。

　Ishallknowthydarknessandshallloveit。

　郑振铎译：

　假如您愿意，您就熄了灯吧。我将明白您的黑暗，而且将喜爱它。

　苍山健男译：

　如果你愿意

　就把灯熄了吧

　我会了解黑暗

　我会去爱它的

　290

　WhenIstandbeforetheeatthedaysendthoushaltseemyscars

　andknowthatIhadmywoundsandalsomyhealing。

　郑振铎译：

　当我在那日子的终了，站在您的面前时，您将看见我的伤疤，而知道我有我的许多创伤，但也有我的医治的法儿。

　苍山健男译：

　当我在落时

　站在你的面前

　依然看见我的伤疤

　知道我的伤痛

　也知道我的愈合 　Ｍ.ＰiＮＧgＸｓ.coM