<<飞鸟集>>新译对照(326-3
　　　311

　Thesmellofthewetearthintherainriseslikeagreatchantof

　praisefromthevoicelessmultitudeoftheinsignificant。

　郑振铎译：

　雨中的土的气息，就响从渺小的无声的群众那里来的一阵巨大的赞美歌声。

　苍山健男译：

　细雨霏霏中土的气息

　像从细微处传来

　微微众生无声的赞歌

　312

　Thatlovecaneverloseisafactthatwecannotacceptastruth。

　郑振铎译：

　说爱情会失去的那句话，乃是我们不能够当作真理来接受的一个事实。

　苍山健男译：

　爱会失去

　是我们不能接受的

　事实

　或译：

　绝不相信

　爱会失去

　313

　Weshallknowsomedaythatdeathcanneverrobusofthatwhir

　soulhasgained，forhergainsareonewithherself。

　郑振铎译：

　我们将有一天会明白，死永远不能够夺去我们的灵魂所获得的东西。因为她所获得的，和她自己是一体。

　苍山健男译：

　我们总会明白

　死亡绝不会夺走

　我们灵魂中所有的收获

　因所有的收获

　已和灵魂融为一体

　314

　Godcomestomeintheduskofmyeveningwiththeflowersfrommy

　pastkeptfreshinhisbasket。

　郑振铎译：

　神在我的黄昏的微光中，带着花到我这里来。这些花都是我过去的，在他的花篮中还保存得很新鲜。

　苍山健男译：

　上帝在他的花篮里

　带着我已逝的芬芳

　在我的黄昏里

　向我走来

　315

　Whenallthestringsofmylifewillbetuned，myMaster，thenat

　everytouchofthinewillcomeoutthemusicoflove。

　郑振铎译：

　主呀，当我的生之琴弦都已调得谐和时，你的手的一弹一奏，都可以发出爱的乐声来。

　苍山健男译：

　我的主啊

　当我生命的琴弦已调和

　你每次的触摸

　都会弹奏出爱的旋律

　316

　Letmelivetruly，myLord，sothatdeathtomebecometrue。

　郑振铎译：

　让我真真实实地活着吧，我的上帝。这样，死对于我也就成了真实的了。

　苍山健男译：

　我的上帝啊

　让我真正的活过了

　因此对我来说

　死亡也就变得

　和生存一样了啊

　317

　Man"shistoryiswaitinginpatienceforthetriumphoftheinsultedman。

　郑振铎译：

　人类的历史在很忍耐地等待着被侮辱者的胜利。

　苍山健男译：

　历史

　在耐心地等待着

　被欺辱者的胜利

　318

　Ifeelthygazeuponmyheartthis摸mentlikethesunnysilenceof

　the摸rninguponthelonelyfieldwhoseharvestisover。

　郑振铎译：

　我这一刻感到你的眼光正落在我的心上，象那早晨阳光中的沉默落在已收获的孤寂的田野上一样。

　苍山健男译：

　此刻啊

　你的目光

　在注视着我的心

　像默默晨光

　照耀着收获后

　寂寞的田野

　319

　IlongfortheIslandofSongsacrossthisheavingSeaofShouts。

　郑振铎译：

　在这喧哗的波涛起伏的海中，我渴望着咏歌之鸟。

　苍山健男译：

　我渴望

　歌声的岛屿

　穿越这呼啸的海洋

　320

　Thepreludeofthenightiscommencedinthemusicofthesunset，initssolemnhymntotheineffabledark。

　郑振铎译：夜的序曲是开始于夕阳西下的音乐，开始于它对难以形容的黑暗所作的庄

　严的赞歌。

　苍山健男译：

　夕阳的乐章

　奏起夜的序曲

　歌唱着对黑暗

　无法表达的

　庄严的赞歌

　321

　Ihavescaledthepeakandfoundnoshelterinfame"sbleakandbarren

　height。Leadme，myGuide，beforethelightfades，intothevalleyof

　quietwherelife"sharvestmellowsintogoldenwisdom。

　郑振铎译：

　我攀登上高峰，发 　m.pIＮgGxＳ.coM