呈我的朋友们
　合该把此地当作第二故乡的，

　看南方岛国的秋晚尽管有些微的凉，

　然梧桐树是不会落叶的，

　含羞草也不至因蛰伏而了无踪影——

　至于粉的羊蹄甲则四季鲜花争芳。

　故园里曾掠过阳光与绿荫的熏暖，

　以及六月稻花香味的沉醉；

　对无限旎的过往的依恋，

　在此间多少能够找到安慰——

　兴许还有你美好情感的契机。

　倘若有外乡人前来

　我会一一指着秋对他陈说：

　这是常青的梧桐树的叶子、

　这又是花开不败的羊蹄甲和含羞草——

　正如多年前我的朋友同样的殷切相告。 　Ｍ.ＰiｎＧgＸｓ.ＣＯm