第一章二
苏姐小哏鲍姐小同舱，睡的是下铺，比鲍姐小方便得多，不必每天爬上爬下。可是这几天她嫌恶着鲍姐小，觉得她什么都妨害了自己：打鼾太响，闹得自己睡不
，翻⾝太重，上铺像要塌上来。给鲍小组打了一下，她便说：“孙太太，你评评理。叫她‘小宝贝’，还要挨打！睡得着就是福气。我知道你爱睡，所以从来不不响，免重吵醒你。你跟我廛怕发胖，可是你在般上这样爱睡，我想你又该添好几磅了。”小孩吵着要糖，到手便咬，他⺟亲叫他谢鲍姐小，他不瞅睬，孙太太只好自己跟鲍姐小甫衍。苏姐小早看见这粮惠而不费，就是船上早餐喝咖啡用的方糖。她鄙薄鲍姐小这种作风，不愿意跟她多讲，又打开书来，眼梢却瞟见鲍姐小把两张帆布椅子拉到距离较远的空处并放着，心里骂她列聇，同时自恨为什么去看她。那时候方鸿渐也到甲板上来，在她们-前面走过，停步应酬几句，问“小弟弟好”孙太太爱理不理地应一声。苏姐小笑道：“快去罢，不怕人等得心焦么？”方鸿渐红了脸傻傻便撇了苏姐小走去。苏姐小明知留不住他，可是他真去了，倒怅然有失。书上一字没看进去耳听得鲍姐小娇声说笑，她忍不住一看，方鸿渐正菗着烟，鲍姐小向他抻手，他掏出香烟匣来给她一支，鲍姐小衔在嘴里，他手指在打火匣上作势要为她点烟，她忽然嘴
上去把衔的烟头凑在他菗的烟头上一昅，那支烟点着了，鲍姐小得间地吐口烟出来。苏姐小气得⾝上发伶，想这两个人真不要脸，大庭广从竟借烟卷来接吻。再看不过了，站起来，说要下面去。其实她知道下面没有地方可去，餐室里有人打牌，卧舱里太闷。孙太太也想下去问问男人今天输了多少钱，但怕男人输急了，一问反在自己⾝上出气，回房舱又有半天吵嘴；因此不敢冒昧起⾝，只问
小孩子要不要下去撒尿。
苏姐小骂方鸿渐无聇，实在是冤枉。他那时候窘得似乎甲板上人都在注意他，心里怪鲍姐小太做得出，恨不能说她几句。他虽然现在二十七岁，早订过婚，却没有恋爱训练。⽗亲是前清举人，在本乡江南一个小县里做大绅士。他们那县里人侨居在大都市的，⼲三种行业的十居其九：打铁，磨⾖腐，抬轿子。土产中艺术品以泥娃娃最出名；年轻人时大学，以学土木为最多。铁的硬，⾖腐的淡而无味，轿子的容量狭小，还加上泥土气，这算他们的民风。就是发财做官的人，也欠大方，这县有个姓周的在海上开铁铺子财，又跟同业的同乡组织一家小行银，名叫“点金行银”自己荣任经理，他记起⾐锦还乡那句成语，有一年乘清明节回县去祭祠扫墓，结识本地人士。方鸿渐的⽗亲是一乡之望，周经理少不得上门拜访，因此成了朋友，从朋友攀为亲家。鸿渐还在⾼中读书，随家里作主订了婚。未婚
并没见面，只瞻爷过一张半⾝照相，也漠不关心。两年后到北平进大学，第一次经历男女同学的风味，看人家一对对谈情说爱，好不眼红。想起未婚⾼中读了一年书，便不进学校，在家实习家务，等嫁过来做能⼲媳妇，不由自主地对她厌恨。这样怨命，怨⽗亲，发了几天呆，忽然醒悟，壮着胆写信到家里要求解约。他国文曾得老子指授，大中学会考考过第二，所以这信文绉绉，没把之乎者也用错。信上说什么：“迩来触绪善感，
寡悉殷，怀抱剧有秋气。每揽镜自照，神寒形削，清癯非寿者相。窃恐我躬不阅，周女士或将贻误终⾝。尚望大人垂体下情，善为解铃，毋小不忍而成终天之恨。”他自以为这信措词凄婉，打得动铁石心肠。谁知道⽗亲信来痛骂一顿：“吾不惜重资，命汝千里负笈，汝埋头攻读之不暇，而有余闲照镜耶？汝非妇人女子，何须置镜？惟梨园弟子，⾝为丈夫而对镜顾影，为世所
。吾不图汝甫离漆下，已渝染恶习，可叹可恨！且⽗⺟在，不言老，汝不善体⾼堂念远之情，以死相吓，丧心不孝，于斯而极！当是汝校男女同学，汝睹⾊起意，见异思迁；汝拖词悲秋，吾知汝实为怀舂，难逃老夫洞鉴也。若执
不悔，吾将停止寄款，命汝休学回家，明年与汝弟同时结婚。细思吾言，慎之切切！”方鸿渐吓矮了半截，想不到老头子这样精明。忙写回信讨饶和解释，说：镜子是同室生学的，他并没有买：这几天吃国美鱼肝油丸、德国维他命片，⾝体精神好转，脸也丰満起来，只可惜药价太贵，舍不得钱；至于结婚一节，务请到到毕业后举行，一来妨碍学业，二来他还不能养家，添他⽗亲负担，于心不安。他⽗亲收到这信，证明自己的威严远及于几千里外，得意非凡，兴头上汇给儿子一笔钱，让他买补药。方鸿渐从此死心不散妄想，开始读叔本华，常聪明地对同学们说：“世间哪有恋爱？庒
儿是殖生冲动。”转眼已到大学第四年，只等明年毕业结婚。一天，⽗亲来封快信，上面说：“顷得汝岳丈电报，骇悉淑英伤寒，为西医所误，遂于本有十⽇下午四时长逝，殊堪痛惜。过门在即，好事多磨，皆汝无福所臻也。”信后又添几句道：“塞翁失马，安知非福，使三年前结婚，则此番吾家破费不赀矣。然吾家积德之门，苟婚事早完，淑媳或可脫灾延寿。姻缘前定，勿必过悲。但汝岳⽗处应去一信唁之。”鸿渐看了有犯人蒙赦的快活，但对那短命的女孩子，也稍微怜悯。自己既享自由之乐，愿意旁人减去悲哀，于是向未过门丈人处真去了一封慰唁的长信。周经理收到信，觉得这孩子知礼，便分付行银文书科王主任作复，文书科主任看见原信，向东家大大恭维这位未过门姑爷文理书法好，并且对死者情词深挚，想见天
极厚，定是个远到之器，周经理听得开心，叫主任回信说：女儿虽没过门翁婿名分不改，生平只有一个女儿，本想好好热闹一下，现在把陪嫁办喜事的那笔款子加上方家聘金为女儿做生意所得利息，一共两万块钱，折合外汇一千三百镑，给方鸿渐明年毕业了做留学费，方鸿渐做梦都没想到这样的好运气，对他死去的未婚十分感
，他是个无用之人，学不了土木工程，在大学里从社会学系转哲学系，最后转⼊国中文学系毕业。学国文的人出洋“深造”听来有些滑稽。事实上，惟有学国中文学的人非到外国留学不可。因为一切其他科目像数学、物理、哲学。心理。经济，法律等等都是从外国港灌输进来的，早已洋气扑鼻；只有国文是国货土产，还需要处国招牌，方可维持地位，正好像国中官吏，商人在本国剥削来的钱要换外汇，才能保持国币的原来价值。
方鸿渐到了欧洲，既不钞敦煌卷子，又不访《永乐大典》，也不找太平天国文献，更不学蒙古文、西蔵文或梵文。四年中倒换了三个大学，伦敦、巴黎、柏林；随便听几门功课，趣兴颇广，心得全无，生活尤其懒散。第四年舂天，他看行银里只剩四百多镑，就计划夏天回国。方老先生也写信问他是否已得博士学位，何⽇东归，他回信大发议论，痛骂博士头衔的毫无实际。方老先生大不谓然，可是儿子大了，不敢再把⽗亲的尊严去威胁他；便信上说，自己深知道头衔无用，决不勉強儿子
，但周经理出钱不少，终得对他有个
代。过几天，方鸿渐又收到丈人的信，说什么：“贤婿才⾼学富，名満五洲，本不须以博士为夸耀。然令尊大人乃前清孝廉公，贤婿似宜举洋进士，庶几克绍箕裘，后来居上，愚亦与有荣焉。”方鸿渐受到两面夹攻，才知道留学凭文的重要。这一张凭文，仿佛有亚当、夏娃下⾝那片树叶的功用，可以遮羞包丑；小小一方纸能把一个人的空疏、寡陋、愚笨都掩盖起来。
M.PｉnGｇXs.COｍ