云妮跟着明克走进酒馆，他温暖的手指紧握着她的手。催促着她快走。她觉得像在做梦。思绪无法集中，不断地想着，嗯，与她整夜做
。是的，明克，用他那强壮的身躯和无所不知的手指。做。不管那是什么意思，她都要享受它光彩美好的一切。相反的，这个拉着她走的男人好像要赶赴一场任务，为了他们俩而一心一意。他一点也没有停下脚步，一路抓起她的上衣、外套和帽子，以及他自己的外套。就在他们快要来到门口时，之前纠
着他们的那个男爵之子决定要
手了。“喂，喂，喂。”他说道。云妮一点也没注意到他的接近，直到他抓住她的
。一时之间她被朝两边拉扯，后来明克才察觉到她的境况。他转身看见了，脸上的表情马上变得可怕起来…她从来没见过一个男人的怒气如此迅速上扬。
“放开你的手。”他说道。
她知道另一个人已经喝醉了。他说：“我们何不问问女士，或许她喜欢一个能在伦敦西区取悦她的男人？”
要不是亲眼所见，云妮永远也不会相信接下来所发生的事。明克扬起眉毛．头稍稍往上仰，嘴角
出贵族般的冷笑。“你？”他不屑地说道。他的样子变了，就像是个舞台上的演员。他突然变得高傲而敌意十足，充满了男
挑战的意味。另一个人略略迟疑了片刻，没料到明克会在前一次的让步之后，这么快变得攻击
十足。他恢复了镇定，朝云妮送了个秋波，然后给自己找了个台阶下。“我是说让小姐留下来，我想再看看她那双漂亮的长腿跳舞。”天啊，还有另一个人觉得她的腿漂亮。
那个年轻人对云妮说道：“毫无疑问的，小姐，你是今晚我所见到…”他大笑。“最吸引人、也最高的女人。”
云妮真想为他说出这么好听的话，给他一个拥抱和一个大大的吻。
明克则显然为了同样的理由而想杀了他。他咬着牙，声音从齿
间迸出来道：“除了我打在你脸上的拳头之外，你什么也没瞧见。滚开。”“男爵有权利…”
明克不屑地打断他，说道：“是什么让你以为自己可以在星期三晚上胡来？是什么让你觉得自己比我优秀？你这个蠢驴。”他朝那人
近一步，将云妮拉到身后。“我相信一位子爵要比一个还不是男爵，只不过是个男爵的儿子的人有优先权。你想要碰这位小姐，门儿都没有。”那家伙犯了个错误，以为明克是位真正的绅士。
他朝云妮上前一步，明克给了他的脸和肚子各一拳，然后用膝盖朝他的鼠蹊处狠狠一顶。那位出来见识伦敦“低下阶层”的绅士这会儿可见到最低下的部份了…地板。云妮连尖叫都还来不及，他就已经倒下去，这会儿再说什么也没有用了。
“走吧，”明克说道。他再度拉起她的手，朝身后的朋友说道：“你能不能给那个家伙一点儿水。等他醒过来的时候扶他一把？”
云妮头昏脑
地走出去。有两个男人为她打架，一个男爵的儿子因为想要得到她而被摆平。她在一家酒馆里成为注目的焦点，并在暗巷里亲吻她深爱的男人，直到神经象个着了火的仓库般剧烈地
动。多么美好的一个夜晚！
马车上，明克狂烈地亲吻她。他一次又一次地吻着她，可是一件奇怪的事发生了。虽然他做了所有他承认过不会做的可怕事情，但是他的热情却渐渐地减退。
直到他突然打住，身体向后退。在到家前的最后五分钟里，他盯着窗外，一语不发。
她一定是做错了什么，云妮心想。她惹他生气了，表现不佳。一定有什么。
不，她突然想到：她什么也没做，根本用不着感到心虚。她有个美好的夜晚，什么都替他着想。他闹情绪全都是因为他自己的缘故。
是嫉妒。当这个字眼在她的脑海中浮现时，她的心为之一阵雀跃。聪明、英
的明克，信心十足的明克，竟然在吃一个男爵之子的醋，真是太让人高兴了，她想。她感觉自己就像是大利拉。（译注：旧约圣经中参孙的妇情，将参孙出卖给非利是人）…拥有危险的权力，而且
望强烈。然而大利拉并不真的那么适合参孙，这并不是她想要的感觉。她要的是当明克望着她，并且看到的是真正的云妮时，那种温馨的感觉。她要他爱的是真正的云妮，那个想要勇敢地将自己赤
地呈现在他面前的云妮。她开始跟他说话，想要将他从那种情绪中拉出来。她单纯地认为他没有道理要嫉妒，她要两个人再度亲近。
然而明克还是退却了。随着呼啸而过的风，他感觉到两人之间的距离愈来愈远。
今晚在他的朋友之间，在亲吻云妮的时候，他觉得自己就像是个国王。然而那个白痴给了他一记当头
喝：在现实的社会中，他只不过是个乞丐头儿…一个冒充的贵族，事实上是个捕鼠人。他根本就配不上包云妮。不管他和云妮对彼此的感觉为何，两个人的结合都将是个奇
大辱。他们的关系就和崔德雷子爵一样的虚假：他们根本就没有未来。无视于现实，她仍然在进屋的时候轻声和他说着话。门厅里一片昏暗，只有尽头墙上的烛光足以让他们安全地进屋。他不让她点燃小桌上比较亮的灯，他太过沮丧了，不想让她看见自己的脸。
幸好弥顿已经睡了，至少他们不必为她随意将上衣、外套和帽子搁在桌上的举动提出解释。她根本懒得再将衣服穿上，对这个让人兴奋的夜晚来说，它们是太热了。
噢，他知道她很兴奋，他也为她感到高兴。他只是对自己和自己所扮演的角色不大高兴。他真正的自我到哪儿去了。这场游戏将在哪儿结束，他又是从哪儿开始的？他感到茫然而疲惫，一点也不快乐。
云妮走向楼梯时，她开心地笑着，对他说着亲密的话。他喜爱她的解放，同时也感到憎恨。两人之间的阶级差异让这种感觉变得更加可怕，就像看着在冥河上飘过的幽魂。
当然他也可以邀她到楼下他的房间去温存一番，只要不发出太大的声嫌邙把管家给吵醒，他们就可以度过一段美好的时光。又或者他可以上楼到她的房间去，和一个想要有段美好时光的女人上楼去，这种事他已做过不下六、七次。
来到楼梯底层的栏柱时，他低低地咒骂一声。他两者都不想要，可是又找不到平等的立足点。他决心要迅速道晚安，再也没有比在这儿分手更好的地方了。她可以踏上光洁的楼梯上楼，他则走仆人用的楼梯下去。
可是就在亮晶晶的楼梯底下，她抓住他的手臂将他拉近，边笑边说着自己的另一个故事。他试着表现出不感兴趣的样子，但最后还是被吸引住了。他就是忍不住，发现自己对云妮和她的生活永远也不会厌倦。
“我那时还很小，”她正在说。“那是复活节，教堂要孩子们用锡罐带食物给穷人。可是我误会了．我只听到‘锡罐’。我自己很喜欢锡罐，常拿它们来玩，在上面打
做成烛台，或敲敲打打演奏音乐。厨娘让我拿它们来玩。总而言之．我以为牧师的意思是要我拿空的锡罐去。我母亲坚持我搞错了，可是我很顽固。“结果一切全毁了：当我带着空锡罐到教堂去的时候，其他人的当然都装满了食物，让我一看就突然恍然大悟。我很伤心，无助地哭了又哭。我怎么会犯下这么愚蠢的错误呢？我觉得好羞愧。我母亲不为所动，只是如往常一样。‘我早告诉过你了，但你就是这样，云妮，完全不听我的话。我真不知道你会变成什么样子，你看起来像只螳螂，脑袋却像只骡子。’哦，她真是有想象力啊。我是个笨孩子，难搞又自私，生下来就是她的麻烦。那天我完全赞同她的看法，直到现在仍然如此。”
她叹口气，对自己的故事笑一笑。“但是今晚没有，”她说道。她向后靠在栏杆上。看起来十分
人。她的内衣是
的，丝蕾紧贴着弧形的
脯。“今晚，”她说道，眼中再度微出那种吉普赛光芒。“今晚我不是一只螳螂。”“当然不是。”他真心地说道，只希望没有感受到自己话中那种强烈的真实
。“今晚你是我所见过最令人渴望的女人。”在门廊幽暗的光线下，她的
部因为他的赞美而鼓了起来。扁是看着她就足以让人不知所措。她是如此地充满了生命力，有着一颗明亮的心。它的美丽刺穿了他，他的指尖因为深陷在网中而刺痛不已，连眼底都溢出了泪水，让他的视线变得模糊。他可以拥有这漂亮的云妮。在这个星期结束之前。
到了下个星期，他将再度成为一个捕鼠人。或是担任仆役。虽然现在看来，这两种职业都不够好，因为配不上包云娜。当星期
早上赖莫尔和赖杰米如童话故事般的魔法消失后，迈克的好马和高级衣裳都将变回明克的老鼠和破衣。他和心爱的女人也将不再为了改变他而努力。当他走出她的门外…不管是以什么样的身分…唯一可以确定的是，他都不再与“锡罐公主”包云娜匹配。她正等着他的回应，他的吻。
明克笑了，迟疑着。只有天知道今晚和吉普赛女孩云妮做
是多么甜美的事。然而，什么也比不上在没有魔法和伪装的情况下，不顾一切地与她做。他可以假装很多事，然而就这一点他无法假装：他无法假装今晚是永恒，这样的谎言会让他窒息。
因此他抚着她的脸，仿佛可以摸到在她那明亮而期待的表情底下的东西。他的拇指滑下她柔
的脸庞，
上她闪闪发光的双眼…它们正用一种他永难忘怀的神情注视着他。他俯身用发干的嘴
在她的额头上一啄，嗅着她的发香，然后转身离开。他沿着走廊经过餐厅，进入备餐室，下楼到仆人区。弥顿说得没错，那儿才是他归属的地方。
他像费弟一样地奔跑。那儿有太多阴暗、丑恶的事物了，明克。还有森森的白牙；我知道。不能再这么任意地跳进老鼠窝了，你一定要明白这一点。
是的，他很明白。噢，他是太明白了。
明克的衬衫敞开，
子的吊带垂落，正准备更衣上
。听见她的声音时，他正赤着脚背对着门站在那儿。他转身，希望那声音只是自己的想象。可是不，云妮就在那儿，站在他的房门口。她鼓起勇气跟着他下楼来…突然对于弥顿就睡在隔着三个房间外的地方无所畏惧。
“呃，”明克不知道该怎么接下去了。问出你要做什么？似乎太过无礼。
多奇怪，她的目光盯着他的
前。她爱他的膛，他也爱她这样。她大量着他敞开的衬衫口，难以将视线往上移到他的脸庞。她显然有话要说。可恶，他心想。她终于要说出来了，某些勇敢而浪漫的话。太迟了，他告诉自己，对两人有好处的时机已经过了。然而他还是专注地聆听。他等着，半是期待，半是害怕自己会听见她说出“吻我”或是“我爱你”我爱你应该会比较好一点。
结果都不是，她用轻柔而高雅的声音说：“我终于知道自己想要什么了。我想要你像一尊雕像般赤
；我想要看你的老二。”
M.ｐＩNｇＧXS.ｃｏＭ